1 00:00:23,190 --> 00:00:28,195 - Ouais, allons-y, mec. (musique country lumineuse) 2 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 ♪ J'ai toujours été fou, je 3 00:00:35,410 --> 00:00:40,415 ♪ Et les ennuis qu'il a subis ♪ 4 00:00:42,125 --> 00:00:47,130 ♪ J'ai été arrêté pour des choses ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait ♪ 5 00:00:51,218 --> 00:00:56,181 ♪ Je ne peux pas dire que je suis fier de tout des choses que j'ai faites ♪ 6 00:00:59,935 --> 00:01:04,940 ♪ Mais je ne peux pas dire que j'ai Je n'ai jamais fait de mal à personne intentionnellement ♪ 7 00:01:08,860 --> 00:01:13,865 ♪ J'ai toujours été différent avec un pied au-delà de la ligne ♪ 8 00:01:17,995 --> 00:01:23,000 ♪ Se retrouver quelque part un pas en avant ou en retard 9 00:01:26,587 --> 00:01:31,592 ♪ Ça n'a pas été si facile, mais Je suppose que je ne devrais pas me plaindre ♪ 10 00:01:35,220 --> 00:01:40,225 ♪ J'ai toujours été fou, mais ça évite de devenir fou ♪ 11 00:01:41,893 --> 00:01:42,728 - Waouh ! 12 00:01:44,646 --> 00:01:49,651 ♪ Belle dame, es-tu je suis sûr que tu comprends 13 00:01:52,946 --> 00:01:57,951 ♪ Les risques que tu prends aimer un homme libre ♪ 14 00:02:01,788 --> 00:02:06,793 ♪ Es-tu vraiment sûr de je veux vraiment ce que tu vois ♪ 15 00:02:10,464 --> 00:02:15,427 ♪ Faites attention à quelque chose qui est juste ce que tu veux que ce soit ♪ 16 00:02:19,097 --> 00:02:24,102 ♪ J'ai toujours été fou mais ça m'a empêché de devenir fou ♪ 17 00:02:27,856 --> 00:02:28,690 (la bouteille se brise) 18 00:02:28,690 --> 00:02:33,695 ♪ Personne ne sait si c'est le cas quelque chose à bénir ou à blâmer 19 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 (chasse des toilettes) Cela n'a jamais été facile. 20 00:02:37,157 --> 00:02:42,162 ♪ Jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de une rime ou une raison de changer ♪ 21 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 J'ai toujours été fou. 22 00:02:45,123 --> 00:02:47,626 ♪ J'ai toujours été fou, mais ça m'a empêché de devenir fou ♪ 23 00:02:47,626 --> 00:02:50,545 Mais ça m'a empêché de devenir fou. 24 00:02:51,630 --> 00:02:54,966 Hein? Oh non madame, vous m'avez mal compris. 25 00:02:54,966 --> 00:02:57,594 Je ne suis pas Waylon Jennings, non. 26 00:02:57,594 --> 00:03:01,682 Ouais, eh bien, on me prend souvent pour lui. 27 00:03:01,682 --> 00:03:04,351 Je m'appelle Sheldon, Sheldon Bart. 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,572 (sifflement de machine) 29 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 (Sheldon parle indistinctement) 30 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 (le bouton grince) 31 00:03:36,758 --> 00:03:39,428 (la pompe vrombit) 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,849 (des pas crépitent) 33 00:03:45,016 --> 00:03:49,521 Excusez-moi, partenaire. je pense J'ai un caillou dans mon enjoliveur. 34 00:03:50,480 --> 00:03:53,191 (le klaxon de la voiture klaxonne) 35 00:03:58,071 --> 00:04:00,991 (clic de l'enjoliveur) 36 00:04:02,033 --> 00:04:04,703 Woo, eh bien, cette foutue bière fait j'ai envie de faire pipi tout le temps, 37 00:04:04,703 --> 00:04:06,455 tu vois ce que je veux dire ? 38 00:04:12,627 --> 00:04:17,632 (bruit de machine) (les pièces claquent) 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 (coup de raclette) 40 00:04:25,390 --> 00:04:28,560 (des pas crépitent) 41 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Donc c'est 16,50 $. 42 00:04:35,442 --> 00:04:38,779 - Tiens, garde la monnaie, mon pote. 43 00:04:38,779 --> 00:04:41,865 (claquement d'enjoliveur) 44 00:04:43,325 --> 00:04:46,536 (moteur qui tourne) (les pneus crissent) 45 00:04:46,536 --> 00:04:49,706 (musique de guitare brillante) 46 00:04:52,751 --> 00:04:53,585 - Salope. 47 00:04:56,588 --> 00:05:01,468 ♪ Je sais qu'il y a un imbécile né environ chaque minute ♪ 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,931 ♪ Creuse-leur un trou, et ils entreront directement dedans ♪ 49 00:05:05,931 --> 00:05:10,352 ♪ Maintenant, tu nommes le jeu, et je sais comment le gagner ♪ 50 00:05:10,393 --> 00:05:15,232 ♪ Parce que je fais ce qu'il faut pour m'en sortir ♪ 51 00:05:15,232 --> 00:05:19,694 ♪ Je fais ce qu'il faut pour m'en sortir ♪ 52 00:05:19,694 --> 00:05:24,699 ♪ Parce que je sais ce que ça fait à laisser au sec ♪ 53 00:05:25,575 --> 00:05:30,038 ♪ Et quand il s'agit de le faire ou de mourir ♪ 54 00:05:30,038 --> 00:05:34,459 ♪ Seigneur, je fais ce qu'il faut pour m'en sortir ♪ 55 00:05:36,711 --> 00:05:39,548 (Sheldon fredonne) 56 00:05:41,675 --> 00:05:44,970 - Tu n'es pas lui. - Qui c'est? 57 00:05:44,970 --> 00:05:48,765 - Waylon Jennings. - Eh bien, je pourrais l'être. 58 00:05:48,765 --> 00:05:51,351 - Ouais, mais ce n'est pas le cas. - Pourquoi pas? 59 00:05:51,351 --> 00:05:54,855 - Parce qu'il ne se livrerait jamais à un vol à l'étalage. 60 00:05:58,817 --> 00:06:01,611 Si tu as si faim, je ne dirai rien, 61 00:06:01,611 --> 00:06:06,032 mais je connais juste Waylon Jennings je n'accepterais pas ça. 62 00:06:06,032 --> 00:06:08,577 $1.02, (les boutons émettent un bip) 63 00:06:08,577 --> 00:06:11,079 $0.43, (les boutons émettent un bip) 64 00:06:11,079 --> 00:06:14,249 $2.45. (les boutons émettent un bip) 65 00:06:14,249 --> 00:06:18,420 (frange en pack de six) Est-ce que ce sera tout ? 66 00:06:20,672 --> 00:06:24,843 4,05 $, s'il vous plaît ? (claquement du panier) 67 00:06:32,767 --> 00:06:34,144 Merci. 68 00:06:34,144 --> 00:06:37,939 (musique country optimiste) 69 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 ♪ Maman est là-bas, on change dans la cuisine ♪ 70 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 ♪ Et papa est dans le salon, grincheux et garce ♪ 71 00:06:42,193 --> 00:06:43,361 ♪ Et je suis là ♪ 72 00:06:43,403 --> 00:06:47,282 ♪ Frapper le gong pour euphorie, euphorie ♪ 73 00:06:47,282 --> 00:06:50,452 - Hé, mon pote, où es-tu ? frère Bud se cache ? 74 00:06:50,452 --> 00:06:54,831 - Frère Bud ? Oui, Monsieur. Il est dans son camping-car. 75 00:06:54,831 --> 00:06:56,833 Là-bas. - Merci, fils. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 - Louez Jésus. - Vous pariez. 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,299 (le moteur de la voiture bourdonne) 78 00:07:04,299 --> 00:07:06,509 ♪ Il y a un homme dans le coin assis sous une table ♪ 79 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 ♪ Il fait des grimaces devant un label syndical ♪ 80 00:07:08,803 --> 00:07:10,889 ♪ Tu sais qu'il a choisi le sien oreilles et il a roulé des yeux ♪ 81 00:07:10,889 --> 00:07:13,475 ♪ Et l'euphorie murmurée ♪ 82 00:07:13,475 --> 00:07:16,019 - Salut. Que puis-je faire pour vous ? 83 00:07:19,272 --> 00:07:21,358 C'est Sheldon ? - En chair et en os. 84 00:07:21,358 --> 00:07:24,152 - Eh bien, Sheldon Bart, Je serai un fils d'arme. 85 00:07:24,152 --> 00:07:26,279 Content de te voir, mon pote. Tu as l'air bien. 86 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 - Eh bien, toi aussi, mon pote. - Hé, asseyez-vous. 87 00:07:28,281 --> 00:07:30,784 Asseyez-vous. Prends une bière. Mon Dieu. 88 00:07:33,036 --> 00:07:34,871 - On dirait que tu as un situation assez grave ici. 89 00:07:34,871 --> 00:07:36,623 - Bon sang, c'est mieux que travaillant chez Lockheed. 90 00:07:36,623 --> 00:07:39,751 (les deux rient) 91 00:07:39,751 --> 00:07:42,087 Par Dieu, que faites-vous par ici ? 92 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 - Eh bien, viens te voir, mon garçon. 93 00:07:44,089 --> 00:07:45,924 - La dernière fois que je t'ai vu, c'était... 94 00:07:45,966 --> 00:07:47,133 - Saint-Antoine. -San Antonio 95 00:07:47,133 --> 00:07:50,303 au Salon Tropical. (en riant) 96 00:07:50,303 --> 00:07:52,430 - Tu sais que nous aimions tous les deux être jeté en prison cette nuit-là. 97 00:07:52,430 --> 00:07:54,599 - Ouais, eh bien, bon sang. - Hé, tu sais, 98 00:07:54,599 --> 00:07:56,184 quelqu'un m'a dit que tu t'étais marié. 99 00:07:56,184 --> 00:07:58,311 - Ouais, eh bien, j'étais marié pendant quelques mois 100 00:07:58,311 --> 00:08:01,982 et j'ai tout essayé, c'est n'a pas fonctionné. (en riant) 101 00:08:01,982 --> 00:08:04,734 - Eh bien, qui était l'heureuse élue ? (rires) 102 00:08:04,734 --> 00:08:07,821 - Eh bien, je l'ai appelée Goldie, mais son vrai nom était, euh, 103 00:08:07,821 --> 00:08:09,447 Je pense qu'elle l'a appelée Leslie d'une manière ou d'une autre. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 - (riant) Hé, tu prêches ce soir ? 105 00:08:12,617 --> 00:08:16,413 - Une grenouille est-elle étanche ? (rires) 106 00:08:16,413 --> 00:08:20,041 (Rabats et franges bibliques) (le micro crie) 107 00:08:20,041 --> 00:08:21,459 - Maintenant, certains d'entre vous sont je vais dire: "Frère Bud, 108 00:08:21,459 --> 00:08:26,047 "Si nous avons tous péché et venons à court de la parole de Dieu, 109 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 " alors peut-être que nous sommes tous je vais aller en enfer." 110 00:08:31,261 --> 00:08:33,638 Eh bien, peut-être que oui. 111 00:08:33,638 --> 00:08:36,808 Pensons-y une minute, hein ? 112 00:08:36,808 --> 00:08:39,352 Et si je restais juste ici et je te le dis carrément 113 00:08:39,352 --> 00:08:42,772 que vous allez tous aller en enfer, hein ? 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,734 Vous irez tous en enfer. 115 00:08:45,734 --> 00:08:47,694 Est-ce que quelqu'un ici a peur de ça ? 116 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 (la foule répond indistinctement) 117 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Eh bien, mes amis, vous aviez il vaut mieux avoir peur de ça, 118 00:08:52,323 --> 00:08:56,369 parce qu'il n'y a pas de place c'est si mauvais que l'enfer, mais l'enfer. 119 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 - [Congréganiste] Alléluia. 120 00:09:00,498 --> 00:09:04,461 - Il n'y a pas de douleur donc douloureux comme l'enfer, mais l'enfer, 121 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 et il n'y a pas d'obscurité 122 00:09:08,840 --> 00:09:11,760 à quoi tu peux même penser dans ton cerveau 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 c'est aussi infernal que l'enfer. 124 00:09:13,887 --> 00:09:16,347 Et mes amis, vous aviez il vaut mieux avoir peur de ça, 125 00:09:16,347 --> 00:09:18,683 parce que tu es en route. 126 00:09:22,187 --> 00:09:24,522 Vous êtes en route vers l'enfer ! 127 00:09:30,862 --> 00:09:32,072 (musique douce d'orgue) Augmenter, 128 00:09:32,072 --> 00:09:34,908 levez ce bras, levez ce bras ! 129 00:09:36,367 --> 00:09:39,954 Lever. (gémissements de la congrégation) 130 00:09:39,954 --> 00:09:41,206 Louez Jésus. 131 00:09:41,206 --> 00:09:44,084 (les fidèles parlent indistinctement) 132 00:09:44,084 --> 00:09:46,169 Vous tous, mauvais esprits, dehors ! 133 00:09:50,840 --> 00:09:55,804 Gardez l'esprit, sœur, garder le (indistinct). 134 00:09:56,346 --> 00:10:01,101 Je te l'ordonne, Satan, va-t'en ! (le fidèle crie) 135 00:10:01,101 --> 00:10:04,270 Louez Jésus. Sœur, est-ce que tu m'entends ? 136 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 M'entendez-vous, sœur ? 137 00:10:09,109 --> 00:10:11,903 Parfois, il en faut plus plus d'une séance de guérison 138 00:10:11,903 --> 00:10:13,321 guérir quelqu'un. 139 00:10:14,197 --> 00:10:18,827 - Je me suis cassé la jambe dans un accident de voiture il y a deux ans. 140 00:10:18,827 --> 00:10:22,163 En fait, c’était il y a deux ans et 21 jours. 141 00:10:22,163 --> 00:10:26,042 (gémissant) /, je compte les jours, à cause de ça, 142 00:10:26,042 --> 00:10:28,753 ce terrible accident, j'ai perdu ma femme. 143 00:10:28,753 --> 00:10:31,631 - Oui, courage, frère, aie du courage. Continue. 144 00:10:31,631 --> 00:10:34,884 -1, j'ai perdu ma fille de 6 ans aussi. 145 00:10:34,884 --> 00:10:38,721 Ma jambe est toute raide et enflé comme ça depuis. 146 00:10:38,721 --> 00:10:42,559 - Oh, loue Jésus, attends Continue, mon frère, attends. 147 00:10:44,227 --> 00:10:49,190 Cher Jésus, laisse ta guérison le pouvoir circule à travers ces mains 148 00:10:49,190 --> 00:10:51,317 de cela, votre humble serviteur, 149 00:10:51,317 --> 00:10:54,988 comme il l'a fait tant de fois auparavant. 150 00:10:54,988 --> 00:10:57,740 Cher Jésus, guéris ce misérable, 151 00:10:57,740 --> 00:10:59,993 guéris-le, je prie, guéris-le. 152 00:11:00,910 --> 00:11:02,162 Guérissez-le, guérissez-le ! 153 00:11:09,919 --> 00:11:14,299 Plie cette jambe, plie ça jambe, frère. Pliez cette jambe ! 154 00:11:14,299 --> 00:11:18,428 (les fidèles haletent) Louez Jésus. 155 00:11:18,428 --> 00:11:21,514 Alléluia, alléluia. Louez Jésus. 156 00:11:22,348 --> 00:11:27,353 (applaudissements de la foule) (musique entraînante) 157 00:11:27,353 --> 00:11:29,439 Alléluia, louez Jésus. 158 00:11:34,110 --> 00:11:36,196 - Louez Jésus, tout le monde ! 159 00:11:37,822 --> 00:11:41,159 ♪ Jésus, (indistinct) ♪ 160 00:11:41,159 --> 00:11:44,746 ♪ Oh berce-moi, Seigneur, berce-moi, Seigneur ♪ 161 00:11:44,746 --> 00:11:46,873 Louez Jésus, tout le monde ! 162 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 ♪ J'ai dit, j'ai trouvé ♪ 163 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 ♪ Ouais, j'ai trouvé, ouais ♪ 164 00:11:51,961 --> 00:11:55,757 (chanteurs chantant indistinctement) 165 00:11:55,757 --> 00:11:57,675 ♪ Je veux un morceau, je le veux, je 166 00:11:57,675 --> 00:12:00,386 ♪ Et ça ne sera pas très long ♪ 167 00:12:00,386 --> 00:12:02,597 ♪ Tu vas me chercher ♪ 168 00:12:02,597 --> 00:12:04,682 ♪ Et je serai parti ♪ 169 00:12:04,682 --> 00:12:06,267 ♪ Maintenant, quand j'arrive au paradis ♪ 170 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 ♪ Je vais chanter et crier ♪ 171 00:12:08,603 --> 00:12:13,566 ♪ Personne ne va me mettre dehors ♪ 172 00:12:13,566 --> 00:12:17,362 - Frères et sœurs, (indistinct) croisades 173 00:12:17,362 --> 00:12:19,113 ça va de jour en jour. 174 00:12:19,113 --> 00:12:22,617 Comme vous pouvez le voir, nous avons une sœur Oma ici et les Clarions. 175 00:12:22,617 --> 00:12:25,119 Nous avons frère Dwayne et les Dwayneaires 176 00:12:25,119 --> 00:12:27,455 nous ont rejoint, mais je dois vous le dire, 177 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre ce genre de 178 00:12:29,207 --> 00:12:32,335 de divertissement de haute qualité sans votre soutien. 179 00:12:32,335 --> 00:12:34,587 Alors je vais te demander ton papier, 180 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 et je ne parle pas à propos du journal du matin. 181 00:12:37,257 --> 00:12:41,177 je parle de pliage de l'argent et des chèques s'il vous plaît. 182 00:12:41,177 --> 00:12:43,263 Un, deux, trois, quatre, cinq, 183 00:12:43,263 --> 00:12:46,140 faisons 100 $ et une moitié ici. (riant) 184 00:12:46,140 --> 00:12:47,642 Dommage que je ne puisse plus te revoir 185 00:12:47,642 --> 00:12:49,811 pour te guérir demain soir ou le lendemain. 186 00:12:49,811 --> 00:12:52,522 Il y a tellement de mon troupeau reviens soir après soir. 187 00:12:52,522 --> 00:12:55,984 Ce serait prendre trop de risques. 188 00:12:55,984 --> 00:12:59,028 - [Sheldon] Tu l'as déjà fait une vraie guérison, Bud ? 189 00:12:59,028 --> 00:13:01,614 - Bon sang, tout est réel. Je t'ai guéri, n'est-ce pas ? 190 00:13:01,614 --> 00:13:06,452 Tu étais fauché. Maintenant tu as de l'argent, n'est-ce pas ? (en riant) 191 00:13:06,452 --> 00:13:08,371 - Non, attends une minute, attends une minute. 192 00:13:08,371 --> 00:13:09,706 Je veux dire, as-tu déjà fait une guérison 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,250 où il n'y a pas d'argent en jeu ? 194 00:13:12,250 --> 00:13:15,086 - Oui, c'est arrivé ce soir. - Ouais? 195 00:13:19,173 --> 00:13:21,426 - Tu vois cette vieille femme viens juste avant toi, 196 00:13:21,426 --> 00:13:23,720 avec le bras desséché ? - Ouais. 197 00:13:23,720 --> 00:13:27,098 Combien tu la payes ? - Rien. 198 00:13:27,098 --> 00:13:29,475 Je ne lui ai rien payé. C'est mon point. 199 00:13:29,475 --> 00:13:32,270 Mais ce bras desséché bougea, Je jure devant Dieu que c'est le cas. 200 00:13:32,270 --> 00:13:33,813 Je veux dire, elle l'a soulevé juste au-dessus de sa tête, 201 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 tout comme je le fais en ce moment. 202 00:13:35,106 --> 00:13:38,234 Eh bien, tu étais là, tu as vu ça, et je connais cette femme. 203 00:13:38,234 --> 00:13:39,861 Elle vient à chaque réunion que j'ai eue ici 204 00:13:39,861 --> 00:13:41,738 au cours des trois dernières années. 205 00:13:41,738 --> 00:13:42,905 C'est un vrai bras desséché, 206 00:13:42,905 --> 00:13:46,326 et c'est le premier fois où il a été déplacé. 207 00:13:46,326 --> 00:13:48,202 - Jésus. - Ouais. 208 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 C'est là tout le mystère. 209 00:13:51,497 --> 00:13:54,625 La loi de la nature à l’œuvre quelque part. 210 00:13:54,625 --> 00:13:58,671 - Eh bien, la prochaine fois que tu prieras le Seigneur, 211 00:13:58,671 --> 00:14:01,674 tu lui dis que je ne l'ai pas fait j'aime bien m'amuser avec lui, 212 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 mais j'ai juste besoin d'argent. 213 00:14:07,096 --> 00:14:09,098 - Tu crois en quelque chose, Sheldon ? 214 00:14:09,098 --> 00:14:12,894 - (grognements) Pas grand-chose. Moi. 215 00:14:12,894 --> 00:14:17,106 (klaxon de train lointain hurlant) 216 00:14:17,106 --> 00:14:21,194 Environ la moitié. Et toi? (musique douce) 217 00:14:21,194 --> 00:14:24,947 - Eh bien, je suis plutôt d'accord avec ce gars qui a dit, 218 00:14:24,947 --> 00:14:27,450 "Tout le monde devrait croire en quelque chose." 219 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Je crois que je vais prendre un autre verre. 220 00:14:29,160 --> 00:14:31,788 (les deux rient) 221 00:14:36,459 --> 00:14:39,962 (soupir) C'est pas une salope ? 222 00:14:47,804 --> 00:14:50,390 (musique entraînante) 223 00:14:59,190 --> 00:15:03,111 (les gens parlent indistinctement) 224 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Tu crois toujours à ces choses-là ? 225 00:15:06,531 --> 00:15:08,282 - Quoi? - les ovnis, 226 00:15:08,282 --> 00:15:11,869 objets volants unifiés. - Non identifié. 227 00:15:11,869 --> 00:15:15,248 - Peu importe, les soucoupes volantes. - Oui je le fais. 228 00:15:15,248 --> 00:15:18,334 Je crois que c'est comme ça que Jésus est venu sur terre dans une soucoupe volante. 229 00:15:18,334 --> 00:15:19,460 - Jésus? - Mm-hm. 230 00:15:19,460 --> 00:15:20,545 - [Naomi] Oh, tu es folle. 231 00:15:20,545 --> 00:15:23,047 - C'est comme ça qu'il est monté de nouveau au ciel. 232 00:15:23,047 --> 00:15:25,216 Et Adam et Eve étaient astronautes. 233 00:15:25,216 --> 00:15:29,762 - Oh, (riant) bébé, tu l'as mal compris. 234 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Ne regarde pas maintenant. 235 00:15:36,894 --> 00:15:40,273 Il y a un homme qui te surveille en sortant du parking. 236 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 (musique country lumineuse) - Quel homme ? 237 00:15:44,277 --> 00:15:47,029 - [Naomi] Cette boule de graisse là-bas dans le cabriolet. 238 00:15:47,029 --> 00:15:49,157 Tu sais qu'il ne me regarde pas. 239 00:15:49,157 --> 00:15:54,162 ♪ Mm-Mm, je dois garder mon la tête hors de l'eau ♪ 240 00:15:55,663 --> 00:16:00,668 ♪ Seigneur, ma rivière coule vite et profondément ♪ 241 00:16:01,586 --> 00:16:05,673 ♪ Vous toutes, les mères, cachez vos filles ♪ 242 00:16:05,673 --> 00:16:10,678 ♪ Parce que oui, je me sens fou de chaleur ♪ 243 00:16:10,845 --> 00:16:15,808 ♪ Ouais, aujourd'hui je me sens fou de chaleur ♪ 244 00:16:15,850 --> 00:16:17,685 (chien qui aboie) 245 00:16:17,685 --> 00:16:21,689 - (indistinct) J'arrive tout de suite. 246 00:16:21,689 --> 00:16:26,652 Allez. Allez. je serai juste là. J'arrive. 247 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 (Arlène crie) - Vas-y doucement, Arlène. 248 00:16:29,572 --> 00:16:31,324 - Que veux-tu? (chien qui aboie) 249 00:16:31,324 --> 00:16:32,533 - [Sheldon] Je veux juste je te parle, Arlène. 250 00:16:32,533 --> 00:16:35,286 - Eh bien, je ne veux pas te parler. 251 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 - Hé, je ne voulais pas te faire peur. 252 00:16:36,913 --> 00:16:39,874 - Toi, blasphémateur ! (chien qui aboie) 253 00:16:39,874 --> 00:16:43,377 Farina, tu veux bien la fermer, s'il te plaît, s'il te plaît ? 254 00:16:45,254 --> 00:16:47,757 - Je pensais juste que tu pourrais veux prendre un verre avec moi. 255 00:16:47,757 --> 00:16:51,928 - Je suis né de nouveau. Je ne bois plus. 256 00:16:51,928 --> 00:16:56,933 (douce musique de piano) ♪ Eh bien, je suis encore défoncé ♪ 257 00:16:59,227 --> 00:17:03,439 ♪ Encore seul ♪ 258 00:17:03,439 --> 00:17:08,444 ♪ Même plus près de chez moi ♪ 259 00:17:08,528 --> 00:17:12,782 ♪ Et on dirait que je serai seul ♪ 260 00:17:14,283 --> 00:17:17,161 - Non, non, non, fais-le comme je te l'ai montré. 261 00:17:17,161 --> 00:17:18,538 On dirait que vous buvez des cocktails. 262 00:17:18,538 --> 00:17:20,998 - Je reçois toujours le citron vert et le truc du sel s'est mélangé. 263 00:17:20,998 --> 00:17:23,209 - Un peu de sel comme ça. 264 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 Et du citron vert. 265 00:17:29,924 --> 00:17:34,887 ♪ Tout comme un homme est censé être ♪ 266 00:17:35,012 --> 00:17:39,100 ♪ Quand une dame a dit qu'elle me voulait ♪ 267 00:17:41,227 --> 00:17:46,232 Journées ensoleillées et nuits étoilées. (les verres tintent) 268 00:17:48,859 --> 00:17:51,696 (Sheldon expire) 269 00:17:54,699 --> 00:17:56,325 - Oh, c'est bien. 270 00:17:56,325 --> 00:18:01,330 ♪ Le genre qui vous rend satisfait ♪ 271 00:18:01,706 --> 00:18:06,711 ♪ Eh bien, mon amour, parfois l'amour est une demi-vie ♪ 272 00:18:08,754 --> 00:18:13,759 ♪ Parce que tu m'as laissé froid ♪ 273 00:18:14,844 --> 00:18:19,849 ♪ Eh bien, je suis encore défoncé ♪ 274 00:18:20,516 --> 00:18:24,770 ♪ Encore seul ♪ 275 00:18:24,770 --> 00:18:29,775 ♪ Même plus près de chez moi ♪ 276 00:18:29,942 --> 00:18:33,487 ♪ Et on dirait que je... ♪ 277 00:18:33,487 --> 00:18:38,326 - (rires) Je l'avais attaché un petit noeud là. (rires) 278 00:18:38,326 --> 00:18:42,622 Je vais juste le retirer (indistinct). 279 00:18:42,622 --> 00:18:43,956 Veux-tu m'excuser un instant 280 00:18:43,956 --> 00:18:45,625 pendant que je vais aux toilettes pour dames ? 281 00:18:45,625 --> 00:18:48,336 - Bien sûr, mais ne pars pas trop longtemps. 282 00:18:48,336 --> 00:18:49,837 - Oh non, je ne le ferai pas. 283 00:18:51,005 --> 00:18:55,426 ♪ Et j'ai l'impression d'être prêt à mourir ♪ 284 00:19:09,106 --> 00:19:14,111 (la porte grince) (les gens discutent indistinctement) 285 00:19:14,695 --> 00:19:18,115 (claquement de la porte du stand) 286 00:19:18,115 --> 00:19:21,619 - Cher Jésus, je suis vraiment désolé de boire. 287 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 Je ne veux pas être faible, 288 00:19:24,246 --> 00:19:28,834 c'est juste que je le comprends seul assis à la maison. 289 00:19:28,834 --> 00:19:32,088 Jésus, oh! (coups de tête) 290 00:19:35,758 --> 00:19:39,887 (Arlène souffle) (Arlène gémit) 291 00:19:39,887 --> 00:19:40,721 (chien qui aboie) 292 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Oh, tu es juste, tu ça doit juste être le diable 293 00:19:42,473 --> 00:19:44,308 me prendre en charge comme ça. 294 00:19:44,308 --> 00:19:48,145 Oh, Farina, veux-tu tais-toi, s'il te plaît. Oh, oh ! 295 00:19:49,647 --> 00:19:53,609 Emmène-moi. Prends-moi loin. S'il vous plaît, emmenez-moi. 296 00:19:53,609 --> 00:19:56,153 (musique douce) 297 00:19:59,407 --> 00:20:00,991 Vous sentez-vous coupable ? 298 00:20:03,577 --> 00:20:05,413 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - J'aime Jésus, 299 00:20:05,413 --> 00:20:07,415 et je me sens coupable. (sanglotant) 300 00:20:07,415 --> 00:20:11,419 - De la merde de cheval. (peut claquer) 301 00:20:11,419 --> 00:20:16,382 (Arlène gémit) (clics plus légers) 302 00:20:18,676 --> 00:20:21,679 (Sheldon expire) 303 00:20:21,679 --> 00:20:24,515 - C'est bon. - Non, je ne fume pas. 304 00:20:24,515 --> 00:20:26,142 - Non, je veux dire, tout va bien. 305 00:20:26,142 --> 00:20:30,479 - J'essayais juste d'avoir un bon moment, c'est tout. 306 00:20:32,356 --> 00:20:35,151 - Vous venez de le faire. Vous n'avez pas remarqué ? 307 00:20:40,865 --> 00:20:44,785 Si tu n'arrêtes pas de pleurer, Je vais me lever et partir. 308 00:20:44,827 --> 00:20:47,079 - Eh bien, vas-y. Vous j'ai eu ce que tu voulais. 309 00:20:47,079 --> 00:20:52,084 - Pas tout à fait. je veux certains dorment aussi. (soupir) 310 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 -Sheldon ? - Hum ? 311 00:21:00,760 --> 00:21:03,512 - Tu me promets quelque chose ? 312 00:21:04,680 --> 00:21:07,057 Ne t'endors pas avant que je le fasse, d'accord ? 313 00:21:07,057 --> 00:21:10,227 - (soupire) Oh, je suis battu. j'ai j'ai dormi dans ma voiture. 314 00:21:10,227 --> 00:21:11,854 - Ouais, eh bien, j'ai ce petit problème, tu vois, 315 00:21:11,854 --> 00:21:14,940 où je dois parler pendant un avant de pouvoir m'endormir. 316 00:21:14,982 --> 00:21:16,901 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais quand il n'y a personne ici ? 317 00:21:16,901 --> 00:21:20,571 - Oh, j'ai lu à haute voix ou je parle au chien. 318 00:21:20,571 --> 00:21:23,616 - Parlez au chien alors. Je suis épuisé. 319 00:21:26,494 --> 00:21:29,955 - Je vais aller en enfer, le les promesses que j'ai rompues ce soir. 320 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 - Il n'y a pas de paradis et il n'y a pas d'enfer. 321 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 - Non, tu dirais ça. 322 00:21:37,087 --> 00:21:39,423 Je ne sais pas comment tu pourrais faire ce que tu as fait, 323 00:21:39,423 --> 00:21:41,967 faire semblant d'être infirme et tout. 324 00:21:41,967 --> 00:21:44,053 Tu es juste horrible. 325 00:21:44,053 --> 00:21:46,889 - (soupire) Je ferais mieux d'y aller. - Non, attends une minute. 326 00:21:46,889 --> 00:21:50,226 Je suis désolé. Vous venez de me rendre complètement confus. 327 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 Tu es le genre d'homme que je, 328 00:21:54,271 --> 00:21:57,858 J'essaie de rester en dehors de mon pensées, mes rêves. 329 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 - Si j'étais toi, je travaillerais garde-moi hors de ton pantalon. 330 00:22:05,324 --> 00:22:07,910 (musique douce) 331 00:22:16,752 --> 00:22:19,630 - Croyez-vous aux soucoupes volantes ? 332 00:22:23,676 --> 00:22:25,803 - Nous revenions du Mexique, 333 00:22:25,803 --> 00:22:28,722 je conduis juste sur notre camping-car 334 00:22:28,722 --> 00:22:31,475 quand nous avons franchi cette petite montée. 335 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 Et tout d'un coup, cette chose était là, 336 00:22:33,727 --> 00:22:36,689 je survole juste au-dessus les lignes à haute tension 337 00:22:36,689 --> 00:22:38,607 là-bas, sur le bord de la route. 338 00:22:38,607 --> 00:22:41,277 - C'était sur quelle route ? 339 00:22:41,277 --> 00:22:42,319 - 74. - C'est vrai. 340 00:22:43,904 --> 00:22:45,990 Maintenant, Celia et moi avons toujours se lever tôt le matin 341 00:22:46,031 --> 00:22:46,949 quand nous sommes sur la route. 342 00:22:46,949 --> 00:22:49,869 Je veux dire, j'ai toujours été un lève-tôt, voyez-vous. 343 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 - Je me lève toujours et je répare ton café d'abord, chérie. 344 00:22:51,996 --> 00:22:53,539 - Je sais. 345 00:22:53,539 --> 00:22:56,000 Quoi qu'il en soit, nous arrivons à cette montée, 346 00:22:56,000 --> 00:23:00,588 et voilà cette chose est planant comme un hélicoptère. 347 00:23:00,588 --> 00:23:03,924 Alors, nous avons ralenti, et très vite, 348 00:23:03,924 --> 00:23:05,843 ça commence à venir vers nous. 349 00:23:05,885 --> 00:23:10,306 Nous ne savions pas quoi faire. Nous je suis juste resté assis là à le regarder. 350 00:23:10,306 --> 00:23:14,268 - Nous étions fascinés, je pense, shérif, 351 00:23:14,268 --> 00:23:16,812 et pas un peu effrayé. 352 00:23:16,812 --> 00:23:19,940 (musique douce de guitare) 353 00:23:19,940 --> 00:23:22,860 - Cher Dieu ou dieux de l'univers, 354 00:23:24,820 --> 00:23:26,655 donne-nous la force d'élever cet enfant 355 00:23:26,655 --> 00:23:30,951 comme il devrait être élevé et garde-le libre de tous les maux 356 00:23:30,951 --> 00:23:33,579 et les confusions du monde qui nous entoure. 357 00:23:33,579 --> 00:23:36,790 (bébé pleure) 358 00:23:36,790 --> 00:23:38,876 - Toby, je veux le tenir. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,339 - Voici. C'est bon. 360 00:23:43,339 --> 00:23:46,884 Voici ta maman, chérie. Oh, voilà. 361 00:23:46,884 --> 00:23:50,054 Oh ouais, tu as si bien fait. - Toi aussi. 362 00:23:51,847 --> 00:23:53,682 - Eh bien, l'accouchement s'est déroulé sans problème. 363 00:23:53,682 --> 00:23:58,020 - (riant) La nature fonctionne. - Vraiment. 364 00:24:00,606 --> 00:24:04,276 Il a faim. (bébé grogne) 365 00:24:09,740 --> 00:24:13,702 - Toby, j'aimerais que tu puisses ressentez ce que ça fait. 366 00:24:13,702 --> 00:24:17,873 - Je sais ce que ça fait. - Tu fais? Comment as-tu pu ? 367 00:24:17,915 --> 00:24:21,460 - Une fois sous acide, j'étais ma propre mère. 368 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 J'ai sucé mon propre sein. 369 00:24:23,545 --> 00:24:27,383 J'étais mère et fils à la fois. 370 00:24:27,383 --> 00:24:28,467 - Ouah. - Ouais. 371 00:24:32,805 --> 00:24:35,182 Il va avoir une belle vie. 372 00:24:35,182 --> 00:24:37,017 - Tu vas avoir une belle vie, 373 00:24:37,017 --> 00:24:39,895 n'es-tu pas chrétien Jésus ? 374 00:24:39,895 --> 00:24:43,148 Toby, tu penses c'est un nom trop lourd, 375 00:24:43,148 --> 00:24:44,733 Jésus chrétien ? 376 00:24:44,733 --> 00:24:46,986 - Non, je pense que c'est parfait. 377 00:24:49,071 --> 00:24:49,989 - Moi aussi. 378 00:24:51,198 --> 00:24:54,410 (bébé grogne et pleure) 379 00:24:54,410 --> 00:24:58,080 - Je vais nettoyer, débarrassez-vous de cette eau. 380 00:25:02,918 --> 00:25:05,921 (mère vocalisant) 381 00:25:13,470 --> 00:25:16,181 (bêlement de chèvre) 382 00:25:16,181 --> 00:25:19,101 (les insectes gazouillent) 383 00:25:23,147 --> 00:25:25,566 (musique douce) 384 00:25:25,566 --> 00:25:28,318 - [Acteur] Connaissez-vous avec les effets du LSD ? 385 00:25:28,318 --> 00:25:30,029 - Non. - Et la marijuana ? 386 00:25:30,029 --> 00:25:31,655 - [Invité] Je viens de lire à ce sujet. Nous ne le faisons pas... 387 00:25:31,655 --> 00:25:33,741 - Non, certainement pas. - Non. 388 00:25:33,741 --> 00:25:35,325 - Donc vous vous considérez vraiment tous les deux 389 00:25:35,325 --> 00:25:38,328 juste ordinaire, honnête citoyens, et vous ? 390 00:25:38,328 --> 00:25:39,955 - Eh bien, j'aimerais penser ça, ouais. 391 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 - Eh bien, je suppose. 392 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 - Vous n'avez jamais été impliqué avec la loi avant aujourd'hui, 393 00:25:43,667 --> 00:25:45,919 Je le prends. - Bien sûr que non. 394 00:25:45,919 --> 00:25:47,755 - [Journaliste] Et vous aussi dis que tu as été hypnotisé 395 00:25:47,755 --> 00:25:49,840 par ces êtres ? - Presque. 396 00:25:51,216 --> 00:25:55,262 C'était comme si nous, nous n'avait aucune volonté. 397 00:25:55,262 --> 00:25:57,431 Tu vois- - Mon Dieu, Grégoire, 398 00:25:58,432 --> 00:26:01,685 ils n'avaient aucune volonté. - Mangeons. 399 00:26:01,685 --> 00:26:05,189 - Et nous venons juste de commencer marchant vers eux. 400 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 - As-tu eu peur ? 401 00:26:06,315 --> 00:26:07,983 - Arlene au travail me le dit tout le temps 402 00:26:08,025 --> 00:26:11,987 à propos de ce genre de choses, et là, c'est la télé. 403 00:26:13,113 --> 00:26:15,282 - [Gregory] Arlene est folle. Je te l'ai déjà dit. 404 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 - [Naomi] Eh bien, c'est ce que je dis toujours, 405 00:26:16,825 --> 00:26:18,452 mais ces deux-là, ils semblent sincères. 406 00:26:18,452 --> 00:26:20,454 - Ouais. - Une lueur douce et belle. 407 00:26:20,454 --> 00:26:22,956 - Il n'y a rien de tel en tant que Blancs sincères. 408 00:26:22,956 --> 00:26:25,125 Vous ne le savez pas maintenant ? 409 00:26:25,125 --> 00:26:27,377 - J'aime penser au meilleur des gens. 410 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 - C'est un bon moyen de se blesser 411 00:26:29,379 --> 00:26:32,758 ou peut-être perdrez votre portefeuille. (les deux rient) 412 00:26:32,758 --> 00:26:34,384 - [Newscaster] Combien de temps imagineriez-vous que vous avez dépensé 413 00:26:34,384 --> 00:26:36,178 réellement à bord de l'engin ? 414 00:26:36,178 --> 00:26:38,639 - Émile, viens ici. - Oui Monsieur. 415 00:26:38,639 --> 00:26:39,681 - Regardez ça aux infos. 416 00:26:39,681 --> 00:26:41,975 Ces deux-là disent qu'ils sont allés à bord d'un vaisseau spatial. 417 00:26:41,975 --> 00:26:44,478 Je vais en faire un sermon. 418 00:26:44,478 --> 00:26:46,271 - Eh bien, les vaisseaux spatiaux dans la Bible. 419 00:26:46,271 --> 00:26:47,815 - [Journaliste] Mais vous l'êtes toujours absolument convaincu 420 00:26:47,815 --> 00:26:49,775 que tu as aperçu cette chose dans le désert ? 421 00:26:49,775 --> 00:26:51,193 - Eh bien, quelque part. - Absolument. 422 00:26:51,193 --> 00:26:52,569 - Tu es dehors, Emile. 423 00:26:52,569 --> 00:26:54,780 - ... alors que nous sommes assis ici. - Absolument. 424 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 - [Journaliste] Qu'est-ce que tu fais tu penses que c'était leur but ? 425 00:26:56,698 --> 00:27:00,244 - Ezekiel, Ezekiel a vu la roue tourner 426 00:27:00,244 --> 00:27:02,913 bien au milieu des airs. - [Invité] ... toute ma vie. 427 00:27:02,913 --> 00:27:05,707 Je ne sais pas quel est le but des gens ? 428 00:27:05,707 --> 00:27:07,459 - [animateur] Eh bien, est-ce que vous êtes des croyants ? 429 00:27:07,459 --> 00:27:08,794 - Oui. - Nous le sommes maintenant. 430 00:27:08,794 --> 00:27:11,213 - [Emile] Louez Jésus. 431 00:27:11,213 --> 00:27:12,506 - [Journaliste] Il y a des cas, vous savez, 432 00:27:12,506 --> 00:27:16,176 de deux personnes ayant la même hallucination. 433 00:27:17,511 --> 00:27:19,847 - [Invité] Et ils étaient nous scanne, je suppose, 434 00:27:19,847 --> 00:27:22,975 prendre des mesures et des lectures. 435 00:27:22,975 --> 00:27:26,728 - [Journaliste] Et donc vous aviez peur. 436 00:27:26,728 --> 00:27:27,938 - [Invité] Au début, j'avais peur. 437 00:27:27,938 --> 00:27:31,692 N'aurais-tu pas peur ? - J'étais terrifié. 438 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 - Oh, je suis contente que tu sois à la maison ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:27:37,573 --> 00:27:38,657 On dirait que tu as vu un ours. 440 00:27:38,699 --> 00:27:40,576 - Oh, à la télévision, tout à l'heure aux nouvelles. 441 00:27:40,576 --> 00:27:42,161 Ces deux personnes, ils les ont embarqués 442 00:27:42,161 --> 00:27:43,537 et je les ai mesurés et tout. 443 00:27:43,537 --> 00:27:45,164 Oh, je le savais, je le savais. 444 00:27:45,164 --> 00:27:46,748 Où est ce whisky que tu as acheté ? 445 00:27:46,748 --> 00:27:50,919 - Merde, ça doit être quelque chose grand. Verse-m'en un aussi. 446 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 - Je savais que j'avais raison, Sheldon, je le savais. 447 00:27:52,921 --> 00:27:55,757 Un vaisseau spatial est arrivé. - Ici? 448 00:27:55,757 --> 00:28:00,262 - Non, pas ici, dehors désert. Ils les ont mesurés. 449 00:28:01,471 --> 00:28:03,056 - Qu'est-ce que tu regardais, 450 00:28:03,056 --> 00:28:05,142 un film sur les tailleurs venus de l'espace ? 451 00:28:05,142 --> 00:28:07,895 - Non, non, ils ont scanné eux avec cette machine 452 00:28:07,895 --> 00:28:09,521 comme ils l'ont fait à l'aéroport. 453 00:28:09,521 --> 00:28:12,107 Oh, je le savais, je le savais. 454 00:28:12,107 --> 00:28:16,361 (les verres tintent) - Arlène, assieds-toi. 455 00:28:19,781 --> 00:28:24,286 J'ai quelque chose d'important pour te le dire. Je pars. 456 00:28:27,539 --> 00:28:30,834 - Pourquoi, Sheldon, qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. 457 00:28:31,960 --> 00:28:34,296 Oh, je dois faire quelque chose. 458 00:28:34,296 --> 00:28:37,799 J'ai besoin d'argent. Je ne peux pas vivre de rien. 459 00:28:39,885 --> 00:28:43,889 - J'ai de l'argent. Vous pouvez reste ici, trouve un travail. 460 00:28:45,265 --> 00:28:48,435 Je pensais qu'on s'amusait ensemble. 461 00:28:55,567 --> 00:28:59,071 - Oui, mais je ne prends pas d'argent aux femmes. 462 00:29:01,990 --> 00:29:04,701 Je pourrais effrayer quelque chose d'un frère Bud peut-être, 463 00:29:04,701 --> 00:29:06,203 mais ce que tu ressens pour lui, 464 00:29:06,203 --> 00:29:08,622 Je n'en entendrais jamais la fin. 465 00:29:09,665 --> 00:29:12,167 - Ne fais jamais juste travailler à un emploi régulier, 466 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 comme dans une usine ou quelque chose comme ça ? 467 00:29:13,835 --> 00:29:17,089 - J'ai déjà travaillé dans des usines, mais 468 00:29:17,089 --> 00:29:20,384 ce n'est pas exactement, tu sais, ce à quoi je me vois. 469 00:29:20,384 --> 00:29:24,012 - Eh bien, Sheldon, qu'est-ce que tu fais ? tu te vois faire ? 470 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - Ah, c'est une question difficile. 471 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Bouger, s'en sortir. 472 00:29:31,895 --> 00:29:33,105 - Mais si tu continues à bouger. 473 00:29:33,105 --> 00:29:37,526 - Eh bien, peut-être que je vais me rattraper avec toi. Je dois m'attraper. 474 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 - Et une femme stable ? 475 00:29:44,741 --> 00:29:48,287 - Tu n'en as pas des questions faciles là-dedans ? 476 00:29:48,287 --> 00:29:50,872 - S'il te plaît, reste, Sheldon, s'il te plaît. 477 00:29:57,379 --> 00:29:59,548 - [Bud] Besoin d'aide avec ça là, Roy ? 478 00:29:59,548 --> 00:30:00,590 - [Roy] Non, je m'en suis occupé. 479 00:30:00,590 --> 00:30:05,595 - [Bud] D'accord, je m'ancre. Hé, le voici, louez Jésus. 480 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 - [Sheldon] Alors, c'est pareil le garçon que tu veux que je rencontre ? 481 00:30:08,640 --> 00:30:10,976 - [Bourgeon] Ouais. (éclaboussures d'eau) 482 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 - Tu veux ton Coca ? - Ouais. 483 00:30:12,436 --> 00:30:15,314 - [Bud] Dame bien dotée là. J'ai quelques kilomètres devant elle. 484 00:30:15,314 --> 00:30:18,483 Bon sang, nous aussi. (tous deux rient) 485 00:30:18,483 --> 00:30:21,653 Oh, Sheldon, je te veux rencontrer frère Roy ici. 486 00:30:21,653 --> 00:30:23,739 - Louez Jésus. - Ravi de vous rencontrer. 487 00:30:23,780 --> 00:30:26,158 - Frère Roy a un petite affaire ici 488 00:30:26,158 --> 00:30:28,285 dont nous avons parlé. 489 00:30:28,285 --> 00:30:31,955 Je pensais que tu pourrais peut-être pour ramasser un nickel ou deux. 490 00:30:31,955 --> 00:30:34,750 - Faire quoi ? - Conduire des voitures. 491 00:30:34,750 --> 00:30:37,169 - Vous voyez, frère Roy a été choisi quelques voitures dans le Nevada 492 00:30:37,169 --> 00:30:38,962 à un prix raisonnable, et il a pensé qu'il pourrait essayer 493 00:30:38,962 --> 00:30:42,466 pour les amener ici avant nous quittons la ville. (rires) 494 00:30:42,466 --> 00:30:45,469 Tout le monde pourrait faire un peu profit pour nous-mêmes. 495 00:30:45,469 --> 00:30:47,763 - Tu vois, j'ai besoin de plusieurs pilotes. 496 00:30:47,763 --> 00:30:49,973 Vous iriez simplement là-bas et les récupéreriez. 497 00:30:49,973 --> 00:30:51,975 Je suppose que vous pouvez en conduire un et en remorquer un. 498 00:30:51,975 --> 00:30:56,396 - Combien de voitures as-tu ? - J'en pense environ huit ou dix. 499 00:30:57,939 --> 00:30:59,399 - Eh bien, j'ai un permis pour conduire un camion. 500 00:30:59,399 --> 00:31:01,109 Pourquoi ne pas simplement louer un transporteur, 501 00:31:01,109 --> 00:31:03,695 et je peux juste les camionner partout ici en un seul voyage ? 502 00:31:03,737 --> 00:31:06,323 - Hé, qu'est-ce que tu dis ? - Je n'y vois aucun problème. 503 00:31:06,323 --> 00:31:10,952 - Ce sont toutes des voitures légales ? Vous tu as des slips roses pour eux tous ? 504 00:31:10,952 --> 00:31:13,413 - Frère Roy ? - Mm-hm. 505 00:31:13,413 --> 00:31:16,917 Les slips roses, l'ensemble des travaux, le garantissent. 506 00:31:19,169 --> 00:31:22,005 - [Bud] Légal comme boisson l'eau. (en riant) 507 00:31:22,005 --> 00:31:24,341 - Vous avez ma parole. 508 00:31:24,341 --> 00:31:26,426 - Eh bien, parlons d'argent. 509 00:31:28,970 --> 00:31:30,972 - 1 $. - Maman, regarde, 510 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 il ouvre ce qui peut, 511 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 et tu as dit pas avant après le déjeuner. 512 00:31:35,268 --> 00:31:37,396 - Oh, tais-toi, espèce de pédé, je peux aussi. 513 00:31:37,396 --> 00:31:41,775 - Henry, laisse ça tranquille, bon sang. Oh, regarde ce que tu as fait. 514 00:31:41,775 --> 00:31:44,528 - Arlene, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? le prix de ces délices sucrés ? 515 00:31:44,528 --> 00:31:47,197 - Ah, ils sont en spécial, 1 $. - 1 $. 516 00:31:47,197 --> 00:31:50,325 - [Enfant] Maman, Henry mange les bonbons sur le sol. 517 00:31:50,325 --> 00:31:52,577 - Henry, maintenant ça ne te dérange pas ! 518 00:31:52,577 --> 00:31:55,914 (indistinct) vos pieds dans votre gorge. 519 00:31:55,914 --> 00:31:57,249 - Bizarre. - 3,29 $. 520 00:31:58,125 --> 00:32:03,130 - Oh, ces corn dogs sont 3,29 $ ? Oh mon Dieu, je n'en veux pas. 521 00:32:03,255 --> 00:32:06,133 Debbie, chérie, prends ça retour. Ils sont trop chers 522 00:32:06,133 --> 00:32:09,553 - Mais maman, je voulais des corn dogs pour le déjeuner. 523 00:32:09,553 --> 00:32:12,973 - [Naomi] Ça fera 71 $, chérie, même 71 $. 524 00:32:12,973 --> 00:32:14,891 - Tu sais, tu devrais abandonner la viande. 525 00:32:14,891 --> 00:32:17,811 - Je suppose que l'un d'entre eux jours où nous devrons le faire. 526 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 - Si tu abandonnais la viande et ce pain blanc 527 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 et tout ce sucre et tout ça, 528 00:32:21,857 --> 00:32:24,651 vous et vos enfants ne seriez pas si gros. 529 00:32:24,651 --> 00:32:28,738 Genre, j'ai un jardin, et nous cultiver tous nos propres légumes, 530 00:32:28,738 --> 00:32:32,033 et nous mangeons juste des légumes et peu de fruits et de noix. 531 00:32:32,033 --> 00:32:34,786 Tu vas mourir d'un une crise cardiaque un jour. 532 00:32:34,786 --> 00:32:38,039 Vos enfants aussi. - Qui est ce gamin ? 533 00:32:39,124 --> 00:32:41,460 - Tu m'as eu, chérie. Il est nouveau. 534 00:32:41,460 --> 00:32:44,212 - Écoute, gamin, c'est un pays libre, 535 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 et si je veux être gros, alors Je vais vraiment devenir gros. 536 00:32:47,632 --> 00:32:50,635 - Je suis désolé, mais c'est la vérité. 537 00:32:50,635 --> 00:32:55,140 - Eh bien, à qui diable a-t-il demandé tu es pour la vérité ? Allez. 538 00:32:56,516 --> 00:32:59,102 (musique vive) 539 00:33:08,904 --> 00:33:11,656 (un camion gronde) 540 00:33:14,910 --> 00:33:19,915 (klaxon du camion klaxonnant) - Déplacez-le ou perdez-le, madame ! 541 00:33:31,968 --> 00:33:35,972 - Où as-tu eu ce truc ? - Je l'ai volé. (en riant) 542 00:33:35,972 --> 00:33:38,308 Emile, voici Arlène. 543 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 - Comment vas-tu? - Heureux de vous rencontrer. 544 00:33:40,894 --> 00:33:42,562 - Sheldon, qu'est-ce que tu fais ? 545 00:33:42,562 --> 00:33:46,066 - Je vais à Vegas. J'ai un travail à faire. 546 00:33:46,066 --> 00:33:48,151 - Oh, tu reviens ? 547 00:33:48,151 --> 00:33:51,112 - Oh ouais, je serai de retour dans quelques jours. 548 00:33:51,112 --> 00:33:52,781 Je dois récupérer des automobiles. 549 00:33:52,781 --> 00:33:55,075 - Etes-vous sûr de pouvoir conduire une de ces choses ? 550 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 - Le conduire ? (musique entraînante) 551 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Chérie, je peux pousser ça truquer le cul d'une chèvre, 552 00:33:59,246 --> 00:34:02,624 fais demi-tour et viens ça sent la rose. 553 00:34:02,624 --> 00:34:05,710 (klaxon du camion klaxonnant) (musique country optimiste) 554 00:34:05,710 --> 00:34:09,881 ♪ J'ai la lumière du jour à l'ouest ♪ 555 00:34:09,881 --> 00:34:13,969 ♪ J'ai du clair de lune dans un pot ♪ 556 00:34:13,969 --> 00:34:17,556 ♪ J'ai de l'argent dans ma poche, je 557 00:34:20,392 --> 00:34:23,186 - [Personnalité radio] S'il vous plaît envoie-moi une Bible chinoise 558 00:34:23,186 --> 00:34:24,312 et aide-moi. 559 00:34:24,312 --> 00:34:28,775 - Tu n'en as pas assez de ça, Émile ? Christ. 560 00:34:28,775 --> 00:34:29,609 (musique country optimiste) 561 00:34:29,609 --> 00:34:33,530 ♪ Mais avant d'atteindre ma liberté ♪ 562 00:34:33,530 --> 00:34:34,906 ♪ Je dois distancer le... ♪ 563 00:34:34,906 --> 00:34:39,411 Prenons une bière, Emile. Cela vous fera du bien. 564 00:34:39,411 --> 00:34:40,662 - Non merci. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 Vous voyez, c'est contraire à mes principes. 566 00:34:45,500 --> 00:34:47,711 - Je veux que tu me le dises sur vos principes, Emile. 567 00:34:47,711 --> 00:34:48,837 Eh bien, je ne pense pas avoir jamais rencontré personne 568 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 qui en avait. (en riant) 569 00:34:51,590 --> 00:34:53,800 - Toi, tu rirais. 570 00:34:53,800 --> 00:34:56,136 - Laissez-moi vous poser une question. 571 00:34:56,970 --> 00:34:58,305 Maintenant tu sais que frère Bud, 572 00:34:58,305 --> 00:35:01,224 il ne croit pas à ce genre de choses. 573 00:35:01,224 --> 00:35:03,810 Comment peux-tu accepter ça, hein ? 574 00:35:03,810 --> 00:35:06,855 - Frère Bud, il n'est pas obligé de croire 575 00:35:06,855 --> 00:35:10,609 afin de faire beaucoup de bon pour les gens, tu vois ? 576 00:35:12,027 --> 00:35:16,031 Et pour Dieu, la lumière peut brille à travers n'importe quelle fenêtre. 577 00:35:17,782 --> 00:35:21,536 C'est, c'est exactement ce que Je crois, tu sais ? 578 00:35:21,536 --> 00:35:23,455 - Ouais? D'où viens-tu? 579 00:35:26,041 --> 00:35:26,916 - Oklahoma. 580 00:35:27,959 --> 00:35:30,629 - Pas étonnant que tu t'es tourné vers Jésus. 581 00:35:33,381 --> 00:35:35,967 Tu sais ce que je crois, Emile ? 582 00:35:36,885 --> 00:35:38,094 - Non. - Rien. 583 00:35:41,806 --> 00:35:45,143 Je crois que j'ai reçu le don de Dieu le droit de croire en rien, 584 00:35:45,143 --> 00:35:47,729 ne prends rien de personne. 585 00:35:47,729 --> 00:35:50,440 Un homme veut me battre cul, bon sang, laisse-le essayer. 586 00:35:50,440 --> 00:35:51,858 Cela a déjà été fait. Ce sera à refaire. 587 00:35:51,858 --> 00:35:55,862 Rentrons en arrière. (rires) C'est comme ça que je le vois. 588 00:35:55,862 --> 00:35:58,114 Cela ne fait pas de moi un roi, 589 00:35:58,114 --> 00:36:00,784 mais c'est sûr comme l'enfer ne m'amènera pas au paradis. 590 00:36:00,784 --> 00:36:04,120 Mais je vais te le dire, Emile, je ne te mets pas à genoux 591 00:36:04,120 --> 00:36:06,623 à moins que quelqu'un m'y mette. 592 00:36:07,624 --> 00:36:11,044 ♪ Je t'ai eu, blues ivre ♪ 593 00:36:14,839 --> 00:36:19,844 (musique country douce) (un chariot grince) 594 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 - [Toby] Tu as l'air fatigué aujourd'hui. 595 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 - Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. 596 00:36:29,521 --> 00:36:32,148 Je n'arrêtais pas de faire les rêves les plus étranges, 597 00:36:32,148 --> 00:36:34,359 surtout ce rêve. 598 00:36:34,359 --> 00:36:36,486 Écoute, ça m'a fait dormir toute la nuit. 599 00:36:36,528 --> 00:36:37,445 - [Toby] Tu devrais méditer. 600 00:36:37,445 --> 00:36:38,822 Si tu méditais, tu ne rêverais pas, 601 00:36:38,822 --> 00:36:41,533 et tu ne serais pas si nerveux. 602 00:36:41,533 --> 00:36:45,120 - Eh bien, bonjour, Colonel. - Bonjour, mademoiselle. Comment vas-tu? 603 00:36:45,120 --> 00:36:47,247 - Oh, je vais bien. Comment allez-vous, colonel ? 604 00:36:47,247 --> 00:36:51,251 - Tout simplement merveilleux. Chaque jour est merveilleux quand tu es en vie. 605 00:36:51,251 --> 00:36:53,086 Vous ne le pensez pas, jeune homme ? 606 00:36:53,086 --> 00:36:55,296 - Oh oui. J'essaie de faire chaque jour- 607 00:36:55,296 --> 00:36:57,298 - Tu n'es pas obligé de pleurer, jeune homme. 608 00:36:57,298 --> 00:36:59,759 Pleurer n’a rien à voir avec ça. 609 00:36:59,801 --> 00:37:03,388 Tu gardes juste ton menton levez-vous et continuez à marcher. 610 00:37:03,388 --> 00:37:07,767 - Cela fait 11,70 $, Colonel. (un chariot grince) 611 00:37:07,767 --> 00:37:10,103 Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous parler de ce rêve. 612 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 Cette lumière blanche- - Oh, en parlant de rêves, 613 00:37:12,564 --> 00:37:13,773 tu sais la première fois 614 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 J'ai réalisé que j'avais vieilli ? - Non. 615 00:37:18,820 --> 00:37:21,239 - La nuit où je me suis couché 616 00:37:21,239 --> 00:37:25,076 et j'examinais mon des rêves juste pour le plaisir. 617 00:37:26,077 --> 00:37:29,748 Et tandis que je passais en revue mes rêves, un par un, 618 00:37:29,748 --> 00:37:34,586 J'ai soudain réalisé que tout mes rêves n'étaient que des souvenirs. 619 00:37:37,172 --> 00:37:42,177 (musique douce) (l'horloge tourne) 620 00:38:01,488 --> 00:38:05,325 (transmission radio indistincte) 621 00:38:05,325 --> 00:38:09,412 (officiers parlant indistinctement) 622 00:38:12,248 --> 00:38:14,834 - Ce rêve était si réel, Toby. 623 00:38:16,544 --> 00:38:18,963 Cette lumière blanche est venue descendre dans ma chambre. 624 00:38:18,963 --> 00:38:20,840 - Ah, la lumière blanche. 625 00:38:20,840 --> 00:38:25,678 - Et c'était doux et fluorescent genre, et ça m'a réveillé. 626 00:38:27,555 --> 00:38:31,100 Eh bien, non, non, il ne s'est pas réveillé moi, parce que je rêvais. 627 00:38:31,100 --> 00:38:32,477 Je me suis réveillé après. 628 00:38:32,477 --> 00:38:35,021 - Attends une minute, peut-être que ça t'a réveillé. 629 00:38:35,021 --> 00:38:38,775 Ce n'était peut-être pas un rêve. Peut-être que c'était réel. 630 00:38:38,775 --> 00:38:43,363 - Ne me fais pas peur. j'étais rêver. Je me suis réveillé après. 631 00:38:44,989 --> 00:38:48,243 (klaxon lointain) 632 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 Cela m'a parlé. 633 00:38:54,207 --> 00:38:57,168 - La lumière ? - Oui, dans mon rêve. 634 00:38:57,168 --> 00:38:58,670 - Qu'est-ce que ça dit ? 635 00:39:00,088 --> 00:39:02,841 - Croyez-vous aux soucoupes volantes ? 636 00:39:02,841 --> 00:39:05,385 - Je crois en tout. - Comment tu fais ça ? 637 00:39:05,385 --> 00:39:08,012 - Je vide mon esprit de toutes les notions de connaissance- 638 00:39:08,012 --> 00:39:09,931 - Oh Toby, il y a un vaisseau spatial qui arrive, 639 00:39:09,931 --> 00:39:14,602 et ça sera comme celui de Noah Ark, et je serai Noah. 640 00:39:14,602 --> 00:39:16,980 - C'est ce que tu as appris dans ton rêve ? 641 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 - Oui. 642 00:39:19,440 --> 00:39:22,360 - Quand est-ce que ça arrive ? - Ce n'est pas dit. 643 00:39:24,237 --> 00:39:27,323 - [Toby] Eh bien, quoi es-tu censé faire ? 644 00:39:27,323 --> 00:39:29,617 - Je suis censé le dire à tout le monde 645 00:39:29,617 --> 00:39:32,036 pour s'y préparer quand cela arrivera. 646 00:39:32,036 --> 00:39:34,664 - Je le savais! - Vous l'avez fait ? 647 00:39:34,664 --> 00:39:36,457 - Quand je cherchais un emploi, 648 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 J'allais traverser vers le Médicament rapide et réduction, 649 00:39:38,626 --> 00:39:42,380 et à la dernière minute, j'ai senti cette attirance 650 00:39:42,380 --> 00:39:46,634 passez à Sales Right. (musique douce) 651 00:39:51,055 --> 00:39:54,475 - C'est quoi ces pilules, au fait ? - Revirements à Los Angeles. 652 00:39:54,475 --> 00:39:57,186 - Salut, Arlène. - Quels sont les redressements à Los Angeles ? 653 00:39:57,186 --> 00:39:59,772 Bonjour Émile. - Prenez des pilules plus rapides. 654 00:40:01,232 --> 00:40:03,484 Bon sang, je n'ai pas dormi depuis mon départ. 655 00:40:03,484 --> 00:40:05,445 Qu'est-ce que c'est à propos de l'Arche de Noé ? 656 00:40:05,445 --> 00:40:07,822 - Oh, Sheldon, je peux parler à toi en privé s'il te plaît ? 657 00:40:07,822 --> 00:40:10,783 Je suis tellement plein de tout. Je dois te parler. 658 00:40:10,783 --> 00:40:12,452 - Je vais te dire de quoi tu es rassasié. 659 00:40:12,452 --> 00:40:15,121 - S'il te plaît, je veux te parler. Je veux te parler seul. 660 00:40:15,121 --> 00:40:19,000 Allez, s'il te plaît. (en riant) Arrête, tu me chatouilles. 661 00:40:19,000 --> 00:40:22,253 Entrez dans la maison maintenant. Allez, s'il te plaît. 662 00:40:23,338 --> 00:40:25,965 - Tu ne voudrais pas diriger ça tout à nouveau par moi maintenant, n'est-ce pas ? 663 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 - Je sais que c'est un peu difficile à accepter. 664 00:40:27,800 --> 00:40:29,135 - Difficile à accepter ? Non! 665 00:40:29,135 --> 00:40:30,970 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser ça ? (rires) 666 00:40:30,970 --> 00:40:34,474 L'Arche de Noé, pourquoi diable, j'ai des rêves comme ça tout le temps. 667 00:40:34,474 --> 00:40:36,893 Tout le monde le fait. Obtenez les gars du net. 668 00:40:36,893 --> 00:40:41,481 - Ne te moque pas de moi, s'il vous plaît. Ne vous moquez pas de ça. 669 00:40:42,440 --> 00:40:43,816 Vous n’êtes pas obligé d’y croire. 670 00:40:43,816 --> 00:40:47,987 Je, je ne m'attendais pas à toi mais ne fais pas ça. 671 00:40:47,987 --> 00:40:50,114 Ça va être déjà assez dur pour moi. 672 00:40:50,114 --> 00:40:52,325 S'il vous plaît, n'aggravez pas les choses. 673 00:40:52,325 --> 00:40:56,412 - Écoute, j'ai ces voitures là-bas, et je, 674 00:40:56,412 --> 00:40:57,914 eh bien, je dois les amener à la tente de Bud. 675 00:40:57,914 --> 00:41:01,084 Et je serai de retour, peut-être vers 9h00 ou 10h00. 676 00:41:04,921 --> 00:41:07,423 (la porte grince) 677 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Très bien. J'en ai un, donne-m'en un quart. 678 00:41:09,634 --> 00:41:10,843 J'en ai un, donne-m'en un quart, donne-moi un quart. 679 00:41:10,843 --> 00:41:11,803 J'en ai un, donne-m'en un quart. 680 00:41:11,803 --> 00:41:13,680 J'en ai un, donne-moi un quart, je dois un quart, donne-m'en un demi. 681 00:41:13,721 --> 00:41:14,973 Qui fera un demi-câlin, qui m'en donnera la moitié. 682 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 J'en ai un quart, donne-m'en un demi. 683 00:41:16,391 --> 00:41:19,602 Je dois la moitié, qui enchérira 75, donne-moi 75, 75, 75. 684 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 J'en dois la moitié, donne-m'en 75. J'en ai la moitié, donne-m'en 75. 685 00:41:21,854 --> 00:41:24,315 Qui va m'en donner 75 ? Qui va m'en donner 75 ? 686 00:41:24,315 --> 00:41:27,819 Mes amis, les bénéfices vont à Jésus. 687 00:41:27,819 --> 00:41:30,947 S'il t'a dit de conduire ça vieille épave dans laquelle tu viens ici, 688 00:41:30,947 --> 00:41:33,491 il t'aurait donné un garantie à vie dessus 689 00:41:33,491 --> 00:41:37,704 comme tu l'as fait sur ton cœur. (en riant) 690 00:41:37,704 --> 00:41:40,039 Très bien, qui va m'en donner 75 pour ça ? 691 00:41:40,039 --> 00:41:41,916 - Il me faut 75. - Alléluia ! 692 00:41:41,916 --> 00:41:43,084 Maintenant tu parles. 693 00:41:43,084 --> 00:41:46,421 Frère Roy, combien de kilomètres a parcouru cette voiture ? 694 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 - 20 000. - 20 000 milles. 695 00:41:52,719 --> 00:41:55,596 Mes amis, c'est ridicule. C'est une belle voiture. 696 00:41:55,596 --> 00:41:58,933 C'est une voiture Cadillac pour l'amour de Dieu. 697 00:41:58,933 --> 00:42:01,769 C'est fabriqué en Amérique par des Américains. 698 00:42:03,730 --> 00:42:05,440 Très bien, j'en ai besoin de 75, qui va m'en donner deux ? 699 00:42:05,440 --> 00:42:08,568 75, donne-m'en deux, donne-m'en un deux. Gofta 75, donne-m'en deux. 700 00:42:08,568 --> 00:42:10,486 - Des soucoupes volantes, putain ! 701 00:42:12,030 --> 00:42:13,239 - [Bud] Je vais te dire ce que je vais faire. 702 00:42:13,239 --> 00:42:15,491 Si personne n'en veut pour 1 200 $... 703 00:42:15,491 --> 00:42:17,493 - Cette fille est folle. 704 00:42:17,493 --> 00:42:19,287 - [Femme] Nous n'allons pas n'en parle plus. 705 00:42:19,287 --> 00:42:20,705 - [Mari] Même nos amis se moquent de nous. 706 00:42:20,705 --> 00:42:23,166 - [Femme] Nous avons essayé d'être honnêtes, et c'est impossible, mais- 707 00:42:23,166 --> 00:42:24,292 - [Mari] Non, mais. 708 00:42:24,292 --> 00:42:26,002 - [Femme] Les gens passent devant leur voiture. 709 00:42:26,002 --> 00:42:27,503 Ils nous regardent et désignent notre maison. 710 00:42:27,503 --> 00:42:29,047 - [Mari] Ce téléphone n'a pas arrêté de sonner 711 00:42:29,047 --> 00:42:29,922 depuis que c'est arrivé. 712 00:42:29,922 --> 00:42:31,507 - [Femme] Nous avons été fait passer pour des imbéciles. 713 00:42:31,507 --> 00:42:36,012 - [Arlene] Attends une minute, attends une minute. Je te crois. 714 00:42:36,012 --> 00:42:37,430 Je sais que c'est vrai. 715 00:42:38,639 --> 00:42:41,684 J'ai rêvé d'un atterrissage de vaisseau spatial, 716 00:42:41,684 --> 00:42:43,853 et je sais que c'est réel. 717 00:42:43,853 --> 00:42:48,566 Il ressemblait à celui-là vous avez décrit à la télévision. 718 00:42:48,566 --> 00:42:51,527 (détonation d'armes à feu) (chien qui aboie) 719 00:42:51,527 --> 00:42:54,155 (musique dramatique) - Allez, mon gars, allez. 720 00:42:54,155 --> 00:42:57,533 Obtenez ce fils de pute. (les sabots du cheval claquent) 721 00:42:57,533 --> 00:42:59,702 Allez, tu peux le faire mieux que ça, allez ! 722 00:42:59,702 --> 00:43:01,537 (chien qui aboie) Tais-toi ! 723 00:43:01,537 --> 00:43:05,124 (la musique dramatique continue) 724 00:43:06,084 --> 00:43:08,669 (détonation de pistolet) 725 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 - Je vais te dire où j'étais, 726 00:43:14,342 --> 00:43:16,844 avec qui j'étais et ce qui s'est passé, 727 00:43:16,844 --> 00:43:18,054 et puis je vais me coucher. 728 00:43:18,054 --> 00:43:22,141 je ne suis pas en état de discuter de tout cela. 729 00:43:22,141 --> 00:43:23,476 - Si tu as été avec un autre gars, Arlene, 730 00:43:23,476 --> 00:43:25,436 nous ferons pire que d'en discuter. 731 00:43:25,436 --> 00:43:28,022 Je suis assis ici depuis 9h00. 732 00:43:28,022 --> 00:43:29,440 - Je suis allé voir ces deux personnes 733 00:43:29,440 --> 00:43:30,817 dont j'ai essayé de te parler avant 734 00:43:30,817 --> 00:43:33,236 qui étaient à la télévision. 735 00:43:33,236 --> 00:43:37,365 Sheldon, ils ont en fait été sur une soucoupe volante 736 00:43:37,365 --> 00:43:39,784 juste ici dans le désert. 737 00:43:40,701 --> 00:43:44,914 - Arlene, maintenant tu peux parle-moi toute la nuit 738 00:43:44,914 --> 00:43:48,292 et toute la journée de demain et la semaine prochaine, 739 00:43:48,292 --> 00:43:50,878 mais il y a de la merde Je n'avalerai jamais. 740 00:43:50,878 --> 00:43:54,298 - Mais Sheldon, ils m'ont tout raconté ! 741 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 - Si tu n'arrêtes pas de croire 742 00:43:57,426 --> 00:43:59,387 dans des choses qui ne peuvent pas être prouvé en noir et blanc, 743 00:43:59,387 --> 00:44:00,847 tu vas te blesser. 744 00:44:00,888 --> 00:44:02,014 Tu vas, tu vas craquer 745 00:44:02,014 --> 00:44:03,474 ou quelqu'un va profiter de toi. 746 00:44:03,474 --> 00:44:06,227 C'est le fait le plus important sur terre. 747 00:44:08,020 --> 00:44:11,607 Quand j'étais enfant, je croyait en tout, 748 00:44:12,775 --> 00:44:15,111 et j'ai les cicatrices pour le prouver, 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,072 sur mon corps et dans mon esprit. 750 00:44:18,072 --> 00:44:21,909 - Mais Sheldon, c'est vrai. - Et autre chose. 751 00:44:24,120 --> 00:44:25,538 Si tu ne continuais pas à chercher là-haut, 752 00:44:25,538 --> 00:44:28,708 tu sais, pour des trucs qui te rendent heureux, 753 00:44:28,749 --> 00:44:29,625 tu pourrais avoir le courage 754 00:44:29,625 --> 00:44:32,003 avoir juste un petit peu de plaisir ici sur terre. 755 00:44:32,044 --> 00:44:35,339 - Je m'amuse. - Ouais, depuis mon arrivée. 756 00:44:35,339 --> 00:44:37,508 Mais et avant, hein ? 757 00:44:37,508 --> 00:44:38,718 Je t'ai acheté une bouteille de bière une fois, 758 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 et tu ne savais pas par quelle extrémité ouvrir. 759 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 - C'était une canette, et elle avait un de ces nouveaux onglets 760 00:44:42,930 --> 00:44:44,432 dessus, personne ne pouvait ouvrir. 761 00:44:44,432 --> 00:44:46,100 - Ouais, et tu ne l'avais pas fait je suis avec un homme depuis si longtemps, 762 00:44:46,100 --> 00:44:48,311 il a fallu une foutue tronçonneuse pour enlever ton pantalon. 763 00:44:48,311 --> 00:44:52,023 - (rires) Non, je, j'étais ivre et ma fermeture éclair est coincée. 764 00:44:52,023 --> 00:44:54,192 - C'est coincé, c'était fermé par la rouille. 765 00:44:54,192 --> 00:44:55,109 - Oh, arrête. 766 00:44:56,194 --> 00:45:00,364 - Et je n'ai jamais vu personne n'est aussi effrayé et seul. 767 00:45:04,660 --> 00:45:06,537 - Je l'ai fait. - OMS? 768 00:45:06,537 --> 00:45:09,540 - Toi. - Je n'ai peur de rien. 769 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 - Non, je voulais dire seul. J'ai aussi peur de certaines choses. 770 00:45:14,378 --> 00:45:15,880 - Nommez-le. - Oh non. 771 00:45:17,048 --> 00:45:21,469 Non, tu vas juste te mettre en colère contre moi si j'en parle à nouveau. 772 00:45:21,469 --> 00:45:23,387 - Tu as raison, Arlène. 773 00:45:29,977 --> 00:45:32,480 En fait, je vais te le dire quelque chose, et c'est une promesse. 774 00:45:32,480 --> 00:45:36,525 Vous évoquez des vaisseaux spatiaux pour moi encore une fois, 775 00:45:36,525 --> 00:45:39,737 ou la Bible ou Jésus Christ, d'ailleurs, 776 00:45:39,779 --> 00:45:41,405 et je vais partir. 777 00:45:41,405 --> 00:45:45,493 Et quand ce garçon aura parti, il ne revient pas. 778 00:45:45,493 --> 00:45:48,079 (musique vive) 779 00:45:52,291 --> 00:45:53,834 - Allez Farina. 780 00:45:53,834 --> 00:45:57,338 (chien qui aboie) - Où vas-tu ? 781 00:45:57,338 --> 00:46:00,341 - Je vais promener le chien. 782 00:46:03,135 --> 00:46:05,638 (chien pleurnicheur) 783 00:46:07,556 --> 00:46:11,894 - Le chien pourrait mieux marcher avec les pieds sur terre. 784 00:46:20,778 --> 00:46:23,406 - Mon Dieu, ça ne semble pas juste, 785 00:46:23,406 --> 00:46:25,950 ou bien je ne comprends pas. 786 00:46:25,950 --> 00:46:27,243 Tu m'envoies ces rêves, 787 00:46:27,243 --> 00:46:30,371 mais il semble que tu m'as aussi envoyé cet homme. 788 00:46:30,413 --> 00:46:33,291 Oh, quelle terrible épreuve. 789 00:46:33,291 --> 00:46:36,752 Je sais que c'est une punition pour ma consommation d'alcool et mon sexe... 790 00:46:36,752 --> 00:46:41,757 ♪ C'est ce qui arrive quand deux mondes entrent en collision ♪ 791 00:46:42,550 --> 00:46:46,470 (Arlene parle indistinctement) 792 00:46:47,596 --> 00:46:49,181 - C'est vraiment gentil de ta part de m'aider, Emile. 793 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 - Oh, c'est bon. - Maintenant, qu'est-ce que je fais ? 794 00:46:50,766 --> 00:46:53,728 - Eh bien, ici, reste ici, même là. 795 00:46:53,728 --> 00:46:57,064 (le moteur de la voiture gronde) 796 00:46:57,064 --> 00:46:59,150 - [Les deux] Un, deux, trois. 797 00:47:01,110 --> 00:47:03,279 - Ah, oh ! - Jésus. 798 00:47:03,279 --> 00:47:06,532 - Oh, je suis désolé. - Tout va bien, chérie. 799 00:47:06,532 --> 00:47:09,577 - Salut, Bud. Vous prêchez ce soir ? 800 00:47:09,577 --> 00:47:14,582 (les balles claquent) - [Sheldon] Brisez-les. 801 00:47:14,874 --> 00:47:16,125 - As-tu déjà entendu celle sur le renard 802 00:47:16,125 --> 00:47:19,045 traverser la voie ferrée ? - Non. 803 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 - [Bud] Vieux scooters en renard à travers la voie ferrée, 804 00:47:22,923 --> 00:47:26,635 juste devant le train, mais il n'est pas assez rapide. 805 00:47:26,635 --> 00:47:29,305 Le moteur arrive, passe sur sa queue 806 00:47:29,305 --> 00:47:31,390 et en coupe proprement le bout. 807 00:47:31,390 --> 00:47:32,892 (les balles claquent) 808 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Alors le renard se retourne vraiment hâte de voir ce qui lui a frappé la queue, 809 00:47:35,603 --> 00:47:37,396 et juste à ce moment-là, le fourgon arrive, 810 00:47:37,396 --> 00:47:42,109 lui coupe la tête proprement. (les balles claquent) 811 00:47:42,109 --> 00:47:44,779 Maintenant, vous connaissez la morale de cette histoire ? 812 00:47:44,779 --> 00:47:45,613 - Quoi? 813 00:47:46,989 --> 00:47:49,367 - Ne perds pas la tête un petit morceau de queue. 814 00:47:49,408 --> 00:47:51,160 (les clients rient) 815 00:47:51,160 --> 00:47:53,996 - Ce n'est pas ma tête qui m'inquiète. 816 00:47:56,499 --> 00:47:58,417 Je veux dire, comment aimerais-tu coucher avec une femme 817 00:47:58,417 --> 00:48:00,544 qui a dit qu'elle allait diriger un groupe de personnes 818 00:48:00,544 --> 00:48:02,088 dans l'espace ? 819 00:48:02,088 --> 00:48:06,342 - Eh bien, si c'est elle folle, lâche-la. 820 00:48:08,594 --> 00:48:10,346 - Je ne suis pas encore fatigué d'elle. 821 00:48:10,346 --> 00:48:13,432 - Maintenant, fais attention à ce train, frère Fox. 822 00:48:13,432 --> 00:48:18,437 - Peut-être que je peux l'emmener à un psychiatre ou quelque chose comme ça. 823 00:48:18,562 --> 00:48:20,523 - On ne peut pas faire confiance à un psy. 824 00:48:20,523 --> 00:48:24,568 Il vous facturera 50 $ de l'heure et finit par la piquer lui-même. 825 00:48:24,568 --> 00:48:26,487 - Comment ça se passe avec chaque femme que je on se rencontre soit trop jeune, 826 00:48:26,487 --> 00:48:29,865 trop vieux, ivre, fou ou hors de ma portée ? 827 00:48:31,700 --> 00:48:34,036 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, mon pote ? 828 00:48:34,036 --> 00:48:36,539 (une pièce de monnaie retentit) 829 00:48:40,459 --> 00:48:43,921 - Eh bien, je suppose que je viens de la lâcher. 830 00:48:43,921 --> 00:48:47,007 (douce musique de piano) 831 00:48:48,092 --> 00:48:53,055 ♪ Casse-le-moi doucement ♪ 832 00:48:55,057 --> 00:49:00,062 ♪ Laissez-moi tomber en toute simplicité ♪ 833 00:49:04,608 --> 00:49:08,863 ♪ Fais-moi sentir que tu m'aimes toujours 834 00:49:08,863 --> 00:49:10,448 - 1,58 $. (les boutons émettent un bip) 835 00:49:10,448 --> 00:49:15,453 ♪ Si c'est juste, si c'est juste pour un jour de plus ♪ 836 00:49:16,495 --> 00:49:17,830 91 $, même. - 917 $ ? 837 00:49:18,914 --> 00:49:20,499 - Des dollars ? - Je suis désolé, 838 00:49:20,499 --> 00:49:23,919 J'appuie simplement sur les boutons. - 20, 40, 50, 71. 839 00:49:25,921 --> 00:49:28,382 - Merci beaucoup. 840 00:49:28,382 --> 00:49:30,885 Salut, Sheldon. - Chéri. 841 00:49:30,885 --> 00:49:33,554 - Je paierai ça avec plaisir. - Je paie mes propres affaires. 842 00:49:33,554 --> 00:49:37,766 - Oh d'accord. Euh, je pars dans 15 minutes. 843 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 - C'est bon, je euh... 844 00:49:42,021 --> 00:49:43,105 Écoute, Arlene... 845 00:49:45,232 --> 00:49:49,737 - Tu as quelque chose à faire. Vous ne serez pas à la maison pour le dîner ? 846 00:49:49,737 --> 00:49:52,907 - Ouais, j'ai quelque chose à faire. Je... 847 00:49:54,909 --> 00:49:58,329 Écoute, Arlene, j'ai pensé à... 848 00:49:59,288 --> 00:50:02,458 Ces choses dont tu m'as parlé. 849 00:50:02,458 --> 00:50:03,834 - Tu pars. 850 00:50:08,172 --> 00:50:09,006 - Non. 851 00:50:11,759 --> 00:50:13,802 - (soupire) J'avais tellement peur. 852 00:50:13,802 --> 00:50:14,970 Pendant une minute, j'ai eu un flash 853 00:50:14,970 --> 00:50:16,472 tu étais sur le point de dire au revoir. 854 00:50:16,472 --> 00:50:19,225 - Oh non, je pensais juste à ça, 855 00:50:19,225 --> 00:50:23,395 tu sais, peut-être que nous devrions pour parler encore, je... 856 00:50:23,395 --> 00:50:24,563 Hé, tu as lu celui-ci ? 857 00:50:24,563 --> 00:50:26,273 Quelqu'un que j'ai entendu a dit ça c'est juste un sacré livre 858 00:50:26,273 --> 00:50:28,317 à propos de toutes ces conneries. - Oh ouais, j'ai lu celui-là. 859 00:50:28,317 --> 00:50:31,195 Il n'y a pas grand chose de bon des photos dedans cependant. 860 00:50:31,195 --> 00:50:33,656 (musique vive) (Arlène rit) 861 00:50:33,656 --> 00:50:37,368 ♪ Eh bien, c'est la même vieille chanson ♪ 862 00:50:37,368 --> 00:50:38,786 ♪ Un garçon rencontre une fille ♪ 863 00:50:38,786 --> 00:50:43,582 ♪ Une fille rencontre un garçon, ils continuent ♪ 864 00:50:43,582 --> 00:50:46,502 ♪ Ils ferment les yeux et embrasse et dis ♪ 865 00:50:46,502 --> 00:50:51,507 ♪ Le monde est parti, oh oui, c'est vrai ♪ 866 00:50:52,091 --> 00:50:55,427 ♪ Ça t'arrive ♪ 867 00:50:58,722 --> 00:51:00,307 - Et Burger King ? - Oh, je m'en fiche. 868 00:51:00,307 --> 00:51:01,559 Je m'en fiche, Sheldon. 869 00:51:01,559 --> 00:51:04,645 Je suis tellement heureuse que tu ne pense plus que je suis fou. 870 00:51:04,645 --> 00:51:07,481 Tu sais, Sheldon, parfois Je me demande moi-même, 871 00:51:07,481 --> 00:51:08,774 mais si tu ne penses pas que je le suis, 872 00:51:08,774 --> 00:51:11,443 eh bien, je ne vais pas m'inquiéter pour ça. 873 00:51:11,443 --> 00:51:12,903 - Tu veux aller chez Denny ? - Je pense que ce soir 874 00:51:12,903 --> 00:51:15,864 pour la première fois, je ne le suis pas je vais avoir peur de m'endormir. 875 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 En fait, je sais que je ne le suis pas. 876 00:51:19,785 --> 00:51:21,453 - Que diriez-vous d'un poulet frit du Kentucky ? 877 00:51:21,453 --> 00:51:23,122 - Je me sens tellement détendu. 878 00:51:23,122 --> 00:51:25,040 Je me sens, je me sens comme l'air 879 00:51:25,040 --> 00:51:26,875 il entre juste à travers ma peau, 880 00:51:26,875 --> 00:51:28,961 et toutes les portes de mes pores sont ouvertes, 881 00:51:28,961 --> 00:51:32,798 et tout ce qu'il y a à l'intérieur moi, je me promène. 882 00:51:32,798 --> 00:51:35,467 - Je suis affamée, Arlene, que diriez-vous d'une pizza ? 883 00:51:35,467 --> 00:51:37,553 - D'accord, pizza, d'accord. 884 00:51:39,930 --> 00:51:43,767 J'ai toujours eu peur du ciel nocturne. 885 00:51:43,767 --> 00:51:47,146 C'est tellement énorme, et la distance entre nous et les étoiles 886 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 ça me fait tellement peur. 887 00:51:49,398 --> 00:51:50,816 Même si j'ai lu toutes ces choses 888 00:51:50,816 --> 00:51:52,901 tout le temps à propos de l'espace, 889 00:51:52,901 --> 00:51:55,195 J'ai toujours eu peur du ciel. 890 00:51:55,195 --> 00:51:59,074 J'ai même le vertige et tomber dans mes rêves. 891 00:51:59,074 --> 00:52:03,495 J'ai lu quelque part c'est sexuel, peur de se sentir plané. 892 00:52:05,831 --> 00:52:09,335 Mais tu as changé tout ça pour moi, Sheldon. 893 00:52:09,335 --> 00:52:11,462 Je ne pense pas que je pourrais jamais pense à tout ça 894 00:52:11,462 --> 00:52:14,673 être, vous savez, à nouveau faux ou pécheur. 895 00:52:16,091 --> 00:52:17,926 Je voudrais juste flotter dans le ciel 896 00:52:17,926 --> 00:52:21,263 avec toi ce soir et ne pas avoir de vêtements. 897 00:52:21,263 --> 00:52:23,057 Et je ne sais pas si c'est pleut dans l'espace ou pas, 898 00:52:23,057 --> 00:52:27,394 mais il devrait pleuvoir, pluie chaude et lumière des étoiles. 899 00:52:28,604 --> 00:52:30,648 Et tu sais comment la pluie des traces sur votre pare-brise 900 00:52:30,648 --> 00:52:31,940 quand tu le traverses rapidement 901 00:52:31,940 --> 00:52:35,986 et les phares de d'autres voitures la font briller ? 902 00:52:35,986 --> 00:52:40,491 Je pourrais me sentir comme du verre mouillé, et je sais que tu le ferais aussi. 903 00:52:41,867 --> 00:52:44,119 - Tu me fais avancer, petite Arlène. 904 00:52:44,119 --> 00:52:47,998 Ça rend les choses un peu Difficile de manger cette pizza. 905 00:52:50,584 --> 00:52:53,087 - Allons dans le désert, Sheldon. 906 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Je dois aller dans le désert ce soir. 907 00:52:55,839 --> 00:53:00,844 (Sheldon croque) (musique douce) 908 00:53:16,777 --> 00:53:17,611 Oh mon Dieu ! 909 00:53:19,655 --> 00:53:22,241 Sheldon, Sheldon, réveille-toi. 910 00:53:22,241 --> 00:53:25,035 Réveillez-vous Sheldon. Réveil en ce moment. Réveillez-vous. 911 00:53:25,035 --> 00:53:27,663 Réveillez-vous. Regardez, juste là. 912 00:53:27,663 --> 00:53:29,790 C'est là que ça va se passer. 913 00:53:29,790 --> 00:53:31,041 - Quoi? - Le vaisseau spatial. 914 00:53:31,041 --> 00:53:32,418 C'est là qu'il va atterrir. 915 00:53:32,418 --> 00:53:34,461 Oh, Sheldon, c'est là, juste là. Se lever. 916 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 Sheldon, Sheldon, n'aie pas peur. 917 00:53:37,381 --> 00:53:39,633 - J'ai peur d'avoir besoin de dormir encore, Arlene. 918 00:53:39,633 --> 00:53:42,678 - Sheldon, Sheldon, tu veux m'aider ? 919 00:53:42,678 --> 00:53:44,888 - Je vais t'aider à sortir l'espace sans fusée. 920 00:53:44,888 --> 00:53:47,766 - Non, non, tu m'aideras à convaincre les gens 921 00:53:47,766 --> 00:53:50,769 ils doivent être prêts quand ça arrive ? 922 00:53:50,811 --> 00:53:53,272 Oh, Sheldon, ça va arriver. 923 00:53:54,314 --> 00:53:57,985 (musique douce) Cela arrive. 924 00:53:59,862 --> 00:54:00,779 (le thé bouillonne) (claquement de glace) 925 00:54:00,779 --> 00:54:02,531 - Merci, Sheldon. 926 00:54:03,574 --> 00:54:05,492 - Tu as une bière ? - Est-ce qu'on fête 927 00:54:05,492 --> 00:54:07,870 l'anniversaire de quelqu'un ici aujourd'hui ? 928 00:54:07,870 --> 00:54:09,955 - Ah, Colonel, je ne l'ai pas fait prends du jus de pruneau, 929 00:54:09,955 --> 00:54:12,458 mais- (klaxonnant) 930 00:54:12,458 --> 00:54:14,168 (cogne la porte) - Je vais chercher ça. 931 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 C'est probablement pour moi. Quelqu'un m'apportant quelque chose. 932 00:54:17,045 --> 00:54:19,131 - Désolé, mais il y a un peu de jus de raisin. 933 00:54:19,173 --> 00:54:20,215 - Salut, Sheldon. - Salut, Émile. 934 00:54:20,215 --> 00:54:23,177 - Comment ça va? - D'accord. 935 00:54:23,177 --> 00:54:26,013 - Oh, dit frère Bud Je dois te donner ça. 936 00:54:26,013 --> 00:54:27,973 - Merci. (bruissement d'enveloppe) 937 00:54:27,973 --> 00:54:29,933 - Je pense que c'est l'argent, tu sais, 938 00:54:29,933 --> 00:54:32,728 de leur transporter des voitures. - Ouais, c'est ça. 939 00:54:32,728 --> 00:54:34,480 (Arlene parle indistinctement) 940 00:54:34,480 --> 00:54:36,398 - Tu fais une fête, tu es Sheldon ? 941 00:54:36,398 --> 00:54:39,151 - (rires) Ouais. 942 00:54:40,152 --> 00:54:41,987 Hé, viens ici, Emile. 943 00:54:41,987 --> 00:54:44,990 Je pense que tu pourrais t'entendre avec ce groupe, c'est vraiment bien. 944 00:54:44,990 --> 00:54:46,867 - Il y a très des choses importantes se passent 945 00:54:46,867 --> 00:54:51,121 dans le monde aujourd'hui, et- - Tout le monde, c'est Emile. 946 00:54:52,414 --> 00:54:53,916 Emile est mon pote. 947 00:54:53,916 --> 00:54:56,960 Emile croit en des vaisseaux spatiaux, n'est-ce pas Emile ? 948 00:54:56,960 --> 00:55:00,297 - Eh bien, il y a des vaisseaux spatiaux dans la Bible. 949 00:55:04,343 --> 00:55:07,012 - Bonjour, Émile. - Salut, Arlène. 950 00:55:07,012 --> 00:55:08,931 - Arlène, voilà. 951 00:55:11,266 --> 00:55:12,559 Le gang est là. 952 00:55:13,727 --> 00:55:16,271 - Eh bien, comme je l'ai dit, ceci c'est très difficile pour moi, 953 00:55:16,271 --> 00:55:18,774 mais c'est très réel, tout cela est bien réel, 954 00:55:18,774 --> 00:55:21,193 et mes rêves sont très réels aussi. 955 00:55:21,193 --> 00:55:26,198 Et Emile vient de dire ça ils sont dans la Bible, et bien, 956 00:55:29,117 --> 00:55:31,370 il y a un vaisseau spatial qui arrive. 957 00:55:32,579 --> 00:55:34,748 - Tu n'es pas le meilleur dans ce domaine parler en public, Arlene. 958 00:55:34,790 --> 00:55:37,000 Je veux dire, si tu veux, si tu veux exciter les gens, 959 00:55:37,000 --> 00:55:41,797 si tu veux leur vendre quelque chose, tu dois avoir du style. 960 00:55:41,797 --> 00:55:46,510 - Je ne vends rien. Je ne divertis pas les gens. 961 00:55:46,510 --> 00:55:48,512 J'essaie de livrer le message le plus important 962 00:55:48,512 --> 00:55:50,722 dans le monde en ce moment. - Ouais, mais tu sais, 963 00:55:50,722 --> 00:55:52,641 tu as bégayé et bégayé là-bas depuis si longtemps 964 00:55:52,641 --> 00:55:55,143 jusqu'à ce que je m'endorme presque. (rires) 965 00:55:55,143 --> 00:55:56,103 En fait, je pense que le vieux colonel 966 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 j'ai dormi là pendant un moment. 967 00:55:57,187 --> 00:55:59,690 - Eh bien, il a 78 ans. 968 00:55:59,690 --> 00:56:01,608 - Ouais, mais tu dois quand même rassemblez-vous. 969 00:56:01,608 --> 00:56:02,818 Tu veux en avoir d'autres... 970 00:56:02,818 --> 00:56:06,446 (musique ludique) Quoi ? 971 00:56:06,446 --> 00:56:09,575 - Tu as raison, Sheldon, tu as raison. 972 00:56:09,575 --> 00:56:13,453 Dans un de mes rêves, j'étais je porte cette longue robe 973 00:56:13,453 --> 00:56:15,956 comme une belle robe brillante, 974 00:56:17,583 --> 00:56:19,585 et toi aussi. 975 00:56:19,585 --> 00:56:21,003 (musique ludique nous - Moi ? ©) 976 00:56:21,003 --> 00:56:23,839 - Oui, nous portions tous les deux ces longues robes, 977 00:56:23,839 --> 00:56:27,593 et nous parlions à tous ces gens, un grand rassemblement. 978 00:56:27,593 --> 00:56:30,178 (musique douce) 979 00:56:36,685 --> 00:56:40,022 Oh Sheldon, tu as l'air si beau dans ta robe. 980 00:56:40,022 --> 00:56:41,356 - Tu es sorti. - Quoi? 981 00:56:41,356 --> 00:56:43,025 - Je ne peux pas porter ce truc. - Ne sois pas stupide. 982 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 - Pourquoi tu ne m'en donnes pas des baskets à talons hauts aussi 983 00:56:44,443 --> 00:56:45,736 et un putain de rouge à lèvres. 984 00:56:45,736 --> 00:56:47,446 - Oh, Sheldon, ne l'enlève pas ! 985 00:56:47,446 --> 00:56:50,324 - Je ne peux pas le porter. - Et bien maintenant, Sheldon, 986 00:56:50,324 --> 00:56:52,743 Je serai le seul à porter un peignoir. 987 00:56:52,743 --> 00:56:53,577 - Eh bien, tu es jolie dedans. 988 00:56:53,577 --> 00:56:57,915 Comment avez-vous nous impliquer dans ce spectacle anormal de toute façon ? 989 00:56:57,915 --> 00:57:01,835 - Eh bien, Toby a dit que c'était le cas un bon point de départ. 990 00:57:05,088 --> 00:57:07,132 - [Journaliste] Suite notre reportage sur les sectes 991 00:57:07,132 --> 00:57:10,052 et les fous de Californie ce soir, Didi, 992 00:57:10,052 --> 00:57:13,180 nous avons un film tourné à une conférence locale aujourd'hui. 993 00:57:13,180 --> 00:57:16,558 La conférence avait lieu des solutions pour l'avenir 994 00:57:16,558 --> 00:57:19,811 ou (rires) donc c'était facturé de toute façon. 995 00:57:19,811 --> 00:57:22,064 En fait, c'était une collection bizarre 996 00:57:22,064 --> 00:57:26,610 du lointain et du fantastique, modéré seulement légèrement 997 00:57:26,610 --> 00:57:29,112 par quelques idées pratiques ici et là. 998 00:57:29,112 --> 00:57:30,238 - [Orateur] Démontrer le genre de chose 999 00:57:30,238 --> 00:57:31,073 tu peux faire avec... 1000 00:57:31,073 --> 00:57:32,866 - [Orateur] Puis-je vous montrer quelque chose de plus efficace 1001 00:57:32,866 --> 00:57:33,867 qu'un sandwich au beurre de cacahuète 1002 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 et ne colle pas le palais de ta bouche ? 1003 00:57:35,577 --> 00:57:37,079 - [Orateur] La forme de la pyramide 1004 00:57:37,079 --> 00:57:38,789 est la forme la plus ancienne sur terre. 1005 00:57:38,789 --> 00:57:40,415 - [Journaliste] Et pas le événement le moins intéressant 1006 00:57:40,415 --> 00:57:43,335 nous avons filmé avec Arlene Stewart. 1007 00:57:43,335 --> 00:57:47,965 -Arlene Stewart, Sheldon's fille. Je serai damné. 1008 00:57:47,965 --> 00:57:50,425 - Et dans mon esprit, il n'y a aucun doute, 1009 00:57:50,425 --> 00:57:53,762 Je suis très, très sincère à ce sujet. 1010 00:57:53,762 --> 00:57:57,599 Je sais que ça a l'air drôle, mais s'il te plaît, crois-moi, 1011 00:57:58,892 --> 00:58:01,853 il y a un vaisseau spatial qui arrive. 1012 00:58:01,853 --> 00:58:04,272 Il va descendre et atterrir, 1013 00:58:04,272 --> 00:58:06,692 et quiconque croirait- 1014 00:58:07,859 --> 00:58:11,196 - Tu crois ? Oh madame, je crois une chose. 1015 00:58:12,072 --> 00:58:13,824 Nous allons tous mourir. C'est à peu près tout. 1016 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - Oh non, certaines personnes crois aussi à d'autres choses, 1017 00:58:17,202 --> 00:58:19,454 et ils ont le droit croire ces choses. 1018 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 - Ouais, mais ils n'en ont pas le droit 1019 00:58:20,455 --> 00:58:21,289 se tenir au micro 1020 00:58:21,289 --> 00:58:22,833 et dis-moi qu'une soucoupe volante arrive, 1021 00:58:22,833 --> 00:58:26,920 parce que je n'y crois pas. - Hé mon pote, laisse-la tomber. 1022 00:58:26,920 --> 00:58:29,756 Si tu ne crois pas elle, c'est ton problème. 1023 00:58:29,756 --> 00:58:31,216 Alors laisse-lui une pause, ou Je vais descendre là-bas 1024 00:58:31,216 --> 00:58:33,760 et je t'en donne un, d'accord, hein ? 1025 00:58:33,760 --> 00:58:35,846 Tu viens de fermer ta bouche. 1026 00:58:37,597 --> 00:58:39,307 Tu vois, elle pourrait inventer tout ça 1027 00:58:39,307 --> 00:58:41,184 et te disant le l'heure et le lieu exacts 1028 00:58:41,184 --> 00:58:42,811 et le jour de la semaine et l'endroit exact 1029 00:58:42,811 --> 00:58:44,813 et la minute va descends, (rires) 1030 00:58:44,813 --> 00:58:47,024 et la moitié vous êtes des fous se mordre le nez 1031 00:58:47,024 --> 00:58:51,111 être le premier à faire la queue pour acheter des billets, n'est-ce pas, hein ? 1032 00:58:51,111 --> 00:58:55,449 - Va les chercher, Sheldon. - Gardez simplement vos portefeuilles. 1033 00:58:56,575 --> 00:58:59,494 Cette femme n'essaye pas pour te vendre n'importe quoi. 1034 00:58:59,494 --> 00:59:02,205 Et je vais vous dire un petit secret. 1035 00:59:02,205 --> 00:59:04,332 Je ne crois pas aux vaisseaux spatiaux, 1036 00:59:04,332 --> 00:59:05,834 et je n'y crois pas ton swami ici, 1037 00:59:05,834 --> 00:59:07,753 et je ne crois en aucun d'entre eux cette merde que j'ai entendue ce soir. 1038 00:59:07,753 --> 00:59:10,172 Je pense que tu es complètement cinglé, mais, 1039 00:59:12,090 --> 00:59:17,095 mais je crois en elle, et je la connais mieux que quiconque. 1040 00:59:17,554 --> 00:59:20,724 Et si elle dit que vous allez tous l'enfer dans une camionnette Dodge, 1041 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 eh bien, tu pourrais aussi bien rendez-vous sur le parking 1042 00:59:21,933 --> 00:59:22,768 dans une demi-heure, 1043 00:59:22,768 --> 00:59:25,187 parce que cette dame ne ment sur rien. 1044 00:59:25,187 --> 00:59:30,067 Donc, si l'un d'entre vous ici ne le fait pas crois-la, au diable toi. 1045 00:59:30,067 --> 00:59:31,818 Elle n'est pas intéressée. 1046 00:59:34,988 --> 00:59:36,323 Allez, Arlène. 1047 00:59:38,241 --> 00:59:40,118 - Je ne le crois pas. 1048 00:59:43,330 --> 00:59:45,999 Comment diable sont-ils passés à la télé ? 1049 00:59:50,420 --> 00:59:54,758 - Je me suis juste mis en colère contre eux vous donne du fil à retordre. 1050 00:59:54,758 --> 00:59:56,259 - Arlène, Sheldon, 1051 00:59:58,470 --> 01:00:00,388 il y a beaucoup de monde en attendant que tu sortes. 1052 01:00:00,388 --> 01:00:01,598 Ils veulent vous poser quelques questions. 1053 01:00:01,598 --> 01:00:04,684 Ils sont vraiment intéressés. - Ils sont? 1054 01:00:07,646 --> 01:00:11,650 - Allez. (des pas crépitent) 1055 01:00:15,028 --> 01:00:17,989 Tu étais si bon. Tu étais si sincère. 1056 01:00:17,989 --> 01:00:21,910 (la foule applaudit et siffle) 1057 01:00:25,080 --> 01:00:29,000 (Arlene parle indistinctement) 1058 01:00:36,258 --> 01:00:39,469 (musique country optimiste) 1059 01:00:44,141 --> 01:00:49,104 ♪ Hollywood, prépare-toi pour un tout nouveau style comme moi ♪ 1060 01:00:49,271 --> 01:00:51,648 ♪ Je n'ai pas si grosse tête que ça ♪ 1061 01:00:51,648 --> 01:00:56,611 ♪ Mais je savais que je le serais toujours vivre sous les feux de la rampe ♪ 1062 01:00:57,445 --> 01:01:01,783 ♪ Saluant les fans du à l'arrière de ma limousine noire ♪ 1063 01:01:01,783 --> 01:01:03,368 - Waylon, non madame. 1064 01:01:05,620 --> 01:01:09,416 Ce que j'aime penser, c'est Waylon me ressemble. 1065 01:01:10,709 --> 01:01:13,003 ♪ Hollywood, prépare-toi ♪ 1066 01:01:13,003 --> 01:01:16,256 ♪ Pour un imbécile de country chanteur ♪ 1067 01:01:16,256 --> 01:01:17,632 - Je pense que tu pourrais l'accepter 1068 01:01:17,632 --> 01:01:20,802 juste un peu sur les côtés là. 1069 01:01:20,802 --> 01:01:23,930 ♪ Debout sous les projecteurs ♪ 1070 01:01:23,930 --> 01:01:28,768 ♪ J'adore chaque minute du une foule qui m'aime ♪ 1071 01:01:28,768 --> 01:01:31,730 ♪ J'aime ça sous les projecteurs ♪ 1072 01:01:31,730 --> 01:01:34,816 C'est tout simplement magnifique sur toi. - Merci. 1073 01:01:37,527 --> 01:01:39,362 - Êtes-vous un artiste ? 1074 01:01:41,531 --> 01:01:43,783 Je sais que je t'ai vu quelque part. 1075 01:01:43,783 --> 01:01:46,203 - Eh bien, je suis passé à la télé quelques fois. 1076 01:01:48,121 --> 01:01:51,374 ♪ Hollywood, prépare-toi ♪ 1077 01:01:55,337 --> 01:01:57,339 - C'est Sheldon qui m'inquiète. 1078 01:01:57,339 --> 01:01:58,590 Je pense que ça lui est monté à la tête, 1079 01:01:58,590 --> 01:02:01,384 vous savez, les gens l'aimaient et tout. 1080 01:02:01,384 --> 01:02:03,470 Il est parti de non croire en tout ça 1081 01:02:03,470 --> 01:02:04,846 être vraiment enthousiaste 1082 01:02:04,846 --> 01:02:07,140 et vouloir organiser des rassemblements partout. 1083 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 - Eh bien, c'est juste que son ego est inondé 1084 01:02:09,100 --> 01:02:11,561 avec toute cette énergie positive. 1085 01:02:11,561 --> 01:02:14,731 - Ouais, être à la télé ce n'est pas grave pour moi. 1086 01:02:14,731 --> 01:02:18,026 - (riant) Ce n'est pas grave, hein ? 1087 01:02:18,026 --> 01:02:19,736 Est-ce pour ça que tu achètes tous ces jolis vêtements 1088 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 et tout ici, hein ? 1089 01:02:21,821 --> 01:02:23,740 - Oh, j'en ai juste besoin, Bud, comment ça va. 1090 01:02:23,740 --> 01:02:25,200 Pourquoi veux-tu me voir ? 1091 01:02:25,200 --> 01:02:27,494 - Eh bien, je veux juste te dire tu as à quel point j'ai été impressionné 1092 01:02:27,494 --> 01:02:29,663 la façon dont tu as géré vous-même dans cette émission télévisée. 1093 01:02:29,663 --> 01:02:31,706 Je le pense, mon pote, je veux dire que tu étais bon. 1094 01:02:31,706 --> 01:02:33,166 Je pensais au début que tu c'était un peu trop dur 1095 01:02:33,166 --> 01:02:35,293 sur eux là tout de suite, mais Emile me dit 1096 01:02:35,293 --> 01:02:36,544 qu'ils sont fous de toi 1097 01:02:36,544 --> 01:02:38,380 et j'ai dit que tu t'étais même converti une demi-douzaine d'entre eux. 1098 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 - (rires) Ouais, nous J'en ai quelques-uns. 1099 01:02:40,966 --> 01:02:41,925 - Tu sais, tu as beaucoup de monde 1100 01:02:41,925 --> 01:02:44,344 qui pense qu'ils s'en vont sur un vaisseau spatial quelque part 1101 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 et ne revenant pas, ils seraient peut-être disposés 1102 01:02:46,680 --> 01:02:50,267 laisser énormément de possessions terrestres derrière. 1103 01:02:50,267 --> 01:02:52,477 Hé, je parle de maisons et de voitures 1104 01:02:52,477 --> 01:02:54,562 et de l'argent sur le compte d'épargne. 1105 01:02:54,562 --> 01:02:56,481 Vous obtenez ces trucs signés pour vous, 1106 01:02:56,481 --> 01:02:58,149 Je veux dire, c'est une grosse ville, mon pote. 1107 01:02:58,149 --> 01:03:00,402 - (rires) Ouais, mais quoi ça arrive quand le vieux con 1108 01:03:00,402 --> 01:03:03,613 ne te présente pas, et tout le monde veut récupérer leurs affaires ? 1109 01:03:03,613 --> 01:03:05,782 - Et bien tu es au Mexique alors, chérie, 1110 01:03:05,782 --> 01:03:07,909 (rires) avec toute une vie fourniture de senoritas 1111 01:03:07,909 --> 01:03:12,914 mélanger des tacos et des margaritas, comprende, hein ? (rires) 1112 01:03:14,249 --> 01:03:18,837 Bon sang, j'en ai pas mal amis au Mexique. 1113 01:03:18,837 --> 01:03:21,047 - Je ne peux pas vous parler de cette affaire. 1114 01:03:21,047 --> 01:03:24,968 J'aimerais bien, mais toi et Arlene ne se mélangerait jamais. 1115 01:03:24,968 --> 01:03:26,761 (les gens parlent indistinctement) (le téléphone sonne) 1116 01:03:26,761 --> 01:03:29,139 - Oh, je pourrais. Je pourrais bien. 1117 01:03:33,268 --> 01:03:35,228 Madame Reckin, je suis un peu en avance. 1118 01:03:35,228 --> 01:03:36,896 - Oh, ça va, révérend Sanders. 1119 01:03:36,896 --> 01:03:38,148 Si tu veux juste entrer dans mon bureau, 1120 01:03:38,148 --> 01:03:40,984 Je serai avec vous dans un instant. 1121 01:03:41,860 --> 01:03:43,862 - Maintenant, Sheldon, tu sais cette terre au sommet d'une montagne 1122 01:03:43,862 --> 01:03:46,614 dans le désert où tu me l'as dit Arlene a dit 1123 01:03:46,614 --> 01:03:48,950 ce vaisseau spatial est censé descendre et atterrir ? 1124 01:03:48,950 --> 01:03:50,118 - (se moque) Ouais. - Eh bien, Sheldon, 1125 01:03:50,118 --> 01:03:52,662 Je pense que j'ai de bonnes nouvelles pour nous. 1126 01:03:52,662 --> 01:03:55,957 Il s'avère que je connais le gars qui possède cette terre. 1127 01:03:55,957 --> 01:03:57,792 - Tu fais? - Ouais. 1128 01:03:57,792 --> 01:03:59,586 Il allait construire des maisons de vacances 1129 01:03:59,586 --> 01:04:00,920 là-haut il y a quelque temps, 1130 01:04:00,920 --> 01:04:03,298 des petits travaux préfabriqués en A, vous savez, 1131 01:04:03,298 --> 01:04:07,969 j'ai même coupé une route là-haut, mais ensuite il a fait faillite. 1132 01:04:07,969 --> 01:04:11,222 Alors, je me suis dit que si je devais avoir une option 1133 01:04:11,222 --> 01:04:14,267 sur ce terrain assez bon marché pour presque rien, en fait, 1134 01:04:14,267 --> 01:04:17,187 disons une option d'un an. - Ouais, et alors ? 1135 01:04:17,187 --> 01:04:19,439 - Alors excusez-moi, je l'ai fait. 1136 01:04:25,111 --> 01:04:27,238 - Vous avez opté pour le sommet de la montagne ? 1137 01:04:27,238 --> 01:04:29,908 - Oui, comme si c'était le mien. 1138 01:04:31,743 --> 01:04:34,245 Cela ne m'a presque rien coûté, 1139 01:04:34,245 --> 01:04:37,165 mais c'est quand même comme si je le possédais. 1140 01:04:39,626 --> 01:04:42,545 Carpe diem, Sheldon, carpe diem. 1141 01:04:42,545 --> 01:04:45,090 Tu sais ce que ça veut dire ? - Euh-euh. 1142 01:04:45,090 --> 01:04:48,426 - C'est du latin. Cela signifie « Saisissez le jour ». 1143 01:04:49,844 --> 01:04:51,179 - Saisir le jour. 1144 01:04:52,347 --> 01:04:57,352 (musique d'orgue lumineuse) (chanteurs vocalisant) 1145 01:05:00,230 --> 01:05:05,193 (musique entraînante) (chanteurs vocalisant) 1146 01:05:08,780 --> 01:05:10,865 ♪ Les roues et les roues et les roues tournent ♪ 1147 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 ♪ Au milieu des airs ♪ 1148 01:05:12,575 --> 01:05:14,869 ♪ Wheelin', a-wheelin', une roue qui tourne ♪ 1149 01:05:14,869 --> 01:05:16,704 ♪ Au milieu des airs ♪ 1150 01:05:16,704 --> 01:05:18,873 ♪ Wheelin', a-wheelin', une roue qui tourne ♪ 1151 01:05:18,873 --> 01:05:20,625 ♪ Au milieu des airs ♪ 1152 01:05:20,625 --> 01:05:21,459 (claquement du tambourin) 1153 01:05:21,459 --> 01:05:23,002 ♪ Wheelin', a-wheelin', une roue qui tourne ♪ 1154 01:05:23,002 --> 01:05:25,171 ♪ Au milieu des airs ♪ 1155 01:05:25,171 --> 01:05:27,257 (chanteur chantant indistinctement) 1156 01:05:27,257 --> 01:05:29,175 ♪ Au milieu des airs ♪ 1157 01:05:29,175 --> 01:05:31,261 (chanteur chantant indistinctement) 1158 01:05:31,261 --> 01:05:33,263 ♪ Au milieu des airs ♪ 1159 01:05:33,263 --> 01:05:37,183 (chanteurs chantant indistinctement) 1160 01:05:40,145 --> 01:05:44,232 - Carpe diem, Sheldon, carpe diem, profite du moment. 1161 01:05:46,860 --> 01:05:51,573 JWayup Js 1162 01:05:51,573 --> 01:05:54,367 ♪ Tout au milieu de, au milieu de ♪ 1163 01:05:54,367 --> 01:05:58,913 ♪ De l'air ♪ (musique d'orgue lumineuse) 1164 01:05:58,913 --> 01:06:01,499 ♪ Ouais, au milieu des airs ♪ 1165 01:06:01,541 --> 01:06:04,627 (applaudissements de la foule) - [Bud] Très bien. D'accord. 1166 01:06:04,627 --> 01:06:08,423 Écoutons-le pour ma sœur Oma et les Clarions. 1167 01:06:08,423 --> 01:06:10,800 (la foule applaudit) Très bien. 1168 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 Frère Dwayne et les Dwayneairs. 1169 01:06:13,553 --> 01:06:16,264 (applaudissements de la foule) Waouh, d'accord ! 1170 01:06:16,264 --> 01:06:17,557 Maintenant mes amis, la plupart d'entre nous sont sortis, 1171 01:06:17,557 --> 01:06:20,977 nous le savons presque tous le vaisseau spatial arrive. 1172 01:06:20,977 --> 01:06:23,188 Nous savons que ça arrive. Est-ce c'est réel ? Laisse-moi entendre. 1173 01:06:23,188 --> 01:06:25,106 Est-ce qu'on sait que ça arrive ? (applaudissements et acclamations de la foule) 1174 01:06:25,106 --> 01:06:27,275 Amen. Nous savons que ça arrive. 1175 01:06:30,069 --> 01:06:32,489 - Merci. Je l'apprécie. 1176 01:06:35,783 --> 01:06:38,745 Eh bien, ce n'est pas grave, Arlene bébé, détends-toi. 1177 01:06:38,745 --> 01:06:41,789 Laissez-moi parler à ces gentils gens. 1178 01:06:41,789 --> 01:06:44,626 Hé, comment ça va ce soir ? Hé! 1179 01:06:45,877 --> 01:06:48,671 Tout va bien, copain ? Tu te sens bien ? 1180 01:06:48,671 --> 01:06:51,341 - Je me sens très bien. Comment te sens-tu? 1181 01:06:51,341 --> 01:06:53,259 - Pas toi, Emile, je répète. 1182 01:06:53,259 --> 01:06:56,888 - Oh, je pensais que tu étais... Eh bien, allez, Sheldon. 1183 01:06:56,888 --> 01:06:58,890 Arlene est sur le point de monter sur scène. 1184 01:06:58,890 --> 01:07:02,519 Elle m'a demandé de venir te chercher. (la foule applaudit et applaudit) 1185 01:07:02,519 --> 01:07:07,482 - Amen. je vais apporter vous avez un peu plus de volume ici. 1186 01:07:07,482 --> 01:07:09,192 Et maintenant, dans juste une minute, 1187 01:07:09,192 --> 01:07:10,318 Je vais faire sortir ici la personne 1188 01:07:10,318 --> 01:07:12,445 vous attendiez tous des nouvelles, 1189 01:07:12,445 --> 01:07:13,947 la personne qui a été visitée 1190 01:07:13,947 --> 01:07:17,408 par le miracle de la prophétie et de la vision, 1191 01:07:17,408 --> 01:07:19,494 la femme qui est en communication directe 1192 01:07:19,536 --> 01:07:22,622 avec nos amis de l’espace, amen. 1193 01:07:22,622 --> 01:07:26,209 (musique vive) (la foule applaudit et applaudit) 1194 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 Maintenant, avant de faire ressortir Arlene 1195 01:07:27,794 --> 01:07:30,505 et son ami spécial, Sheldon, 1196 01:07:30,505 --> 01:07:31,965 eh bien, je dois le mentionner, 1197 01:07:31,965 --> 01:07:33,967 eh bien, ça prend beaucoup d'argent 1198 01:07:33,967 --> 01:07:35,468 organiser un rassemblement comme celui-ci 1199 01:07:35,468 --> 01:07:38,513 et tous les rassemblements à venir. 1200 01:07:38,513 --> 01:07:41,099 - De quoi parle-t-il ? 1201 01:07:41,099 --> 01:07:42,767 Je ne veux pas qu'il collecte de l'argent. 1202 01:07:42,767 --> 01:07:43,935 - [Bud] Maintenant, ceux d'entre vous qui sont les plus généreux avec nous- 1203 01:07:43,935 --> 01:07:45,103 - Arlène, ne sors pas là. Attends, attends une seconde. 1204 01:07:45,103 --> 01:07:45,937 - Je ne veux pas qu'il collecte de l'argent. 1205 01:07:45,937 --> 01:07:47,230 - Reste ici. - ...sera le premier 1206 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 être pris en considération pour cela voyage pionnier dans l'espace, 1207 01:07:51,150 --> 01:07:55,029 le premier à s'envoler ! (applaudissements de la foule) 1208 01:07:55,029 --> 01:07:57,156 Très bien, maintenant passe sortez ces assiettes, les gars. 1209 01:07:57,156 --> 01:07:58,324 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1210 01:07:58,324 --> 01:08:03,162 (les gens parlent indistinctement) (musique d'orgue lumineuse) 1211 01:08:03,162 --> 01:08:06,833 Et la voici, la grande prêtresse de l'espace- 1212 01:08:06,833 --> 01:08:08,167 - Très bien, arrêtez ça, les gars. 1213 01:08:08,167 --> 01:08:09,419 - Ecoutons ça pour Arlene et son ami spécial, Sheldon. 1214 01:08:09,419 --> 01:08:10,587 - Personne ne remplit une carte de promesse de don. 1215 01:08:10,587 --> 01:08:12,130 Je ne veux pas d'argent. 1216 01:08:12,130 --> 01:08:13,673 Je ne veux pas qu'aucun de vous donne de l'argent. 1217 01:08:13,673 --> 01:08:15,883 - [Bud] Allez. Voici Sheldon. 1218 01:08:15,883 --> 01:08:18,136 - Arrêtez de les distribuer des cartes de promesses là-bas. 1219 01:08:18,136 --> 01:08:19,721 Arrêtez-vous tous. C'est totalement gratuit. 1220 01:08:19,721 --> 01:08:20,555 - Vous gâchez tout ! 1221 01:08:20,555 --> 01:08:22,557 - Sheldon, tu veux bien parle-lui juste s'il te plaît ? 1222 01:08:22,557 --> 01:08:25,685 Bud, tu ne peux pas faire ça. - Comment allez-vous ce soir ? 1223 01:08:25,685 --> 01:08:28,062 - Il y a des caméras de télévision là-bas. 1224 01:08:28,062 --> 01:08:32,066 C'est moi qui dirige cette émission. (Arlene parle indistinctement) 1225 01:08:32,066 --> 01:08:33,818 - Tout le monde, écoutez-moi, s'il vous plaît. 1226 01:08:33,818 --> 01:08:38,573 (indistinct) C'est tout gratuit. Tout est gratuit. 1227 01:08:38,615 --> 01:08:42,160 (musique vive) - C'est pour toi, Arlène. 1228 01:08:42,160 --> 01:08:47,165 ♪ Au fil du temps, j'ai oublié le des rêves qui viennent de tomber en chemin ♪ 1229 01:08:50,209 --> 01:08:51,044 (applaudissements de la foule) 1230 01:08:51,044 --> 01:08:56,049 ♪ La belle vie qu'il a promise ce n'est pas ce qu'elle vit aujourd'hui ♪ 1231 01:08:59,052 --> 01:09:02,680 ♪ Mais elle ne se plaint jamais des mauvais moments ♪ 1232 01:09:02,722 --> 01:09:07,685 ♪ Ou les mauvaises choses qu'il lui a faites ♪ 1233 01:09:07,935 --> 01:09:11,272 ♪ Elle parle juste du les bons moments qu'ils ont passés 1234 01:09:11,272 --> 01:09:16,277 ♪ Et tous les bons moments à venir, woo ♪ 1235 01:09:16,819 --> 01:09:21,824 ♪ C'est une femme de bon cœur l'amour avec un homme au bon timing ♪ 1236 01:09:25,787 --> 01:09:27,622 ♪ Elle l'aime malgré tout ♪ 1237 01:09:27,622 --> 01:09:32,627 ♪ De ces choses qu'elle ne comprend pas ♪ 1238 01:09:34,420 --> 01:09:36,631 ♪ À travers les larmes et les rires ♪ 1239 01:09:36,631 --> 01:09:41,636 ♪ Ils passeront à travers ce monde main dans la main ♪ 1240 01:09:43,137 --> 01:09:48,142 ♪ Cette femme au bon cœur est là l'amour avec un homme au bon timing ♪ 1241 01:09:50,353 --> 01:09:51,771 Merci, merci ! 1242 01:09:51,771 --> 01:09:56,776 ♪ C'est une femme de bon cœur l'amour avec un homme au bon timing ♪ 1243 01:10:00,113 --> 01:10:05,118 ♪ Elle m'aime malgré le comment elle ne comprend pas ♪ 1244 01:10:08,955 --> 01:10:11,124 ♪ À travers les larmes et les rires ♪ 1245 01:10:11,124 --> 01:10:16,129 ♪ Ils passeront à travers ce monde main dans la main ♪ 1246 01:10:17,755 --> 01:10:22,760 ♪ Cette femme au bon cœur est là l'amour avec un homme au bon timing ♪ 1247 01:10:25,972 --> 01:10:30,476 (applaudissements de la foule) Merci, merci ! 1248 01:10:32,770 --> 01:10:37,692 - Alléluia. Écoutons c'est pour Sheldon et Arlene. 1249 01:10:37,692 --> 01:10:39,277 Le fait est, Arlene, tu viens je n'aurais pas dû sortir là-bas 1250 01:10:39,277 --> 01:10:40,945 sur cette scène et j’ai fait ce que vous avez fait. 1251 01:10:40,945 --> 01:10:43,614 Tu as presque tout gâché. 1252 01:10:43,614 --> 01:10:45,366 - Eh bien, tu n'aurais pas dû j'ai fait ce que je t'interdis de faire 1253 01:10:45,366 --> 01:10:46,451 en premier lieu, Bud. 1254 01:10:46,451 --> 01:10:47,744 Vous n'auriez jamais dû collecter d'argent 1255 01:10:47,744 --> 01:10:49,287 de ces pauvres gens. 1256 01:10:49,287 --> 01:10:50,621 C'était juste terrible de faire ça, 1257 01:10:50,621 --> 01:10:52,707 envoyer des cartes de promesse de don là et tout. 1258 01:10:52,707 --> 01:10:54,667 (Bud et Arlene parlent indistinctement) 1259 01:10:54,667 --> 01:10:57,170 - Voudriez-vous arrêter de vous battre ? 1260 01:10:58,463 --> 01:11:02,175 Nous avons mis un sacré spectacle pour eux ce soir. 1261 01:11:02,175 --> 01:11:03,593 - Je veux dire, la plupart d'entre eux le feront je reviens et, tu sais, 1262 01:11:03,593 --> 01:11:05,762 amener leurs amis au prochain. 1263 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 (musique douce) 1264 01:11:08,306 --> 01:11:10,349 - Il n'y en aura pas de prochain. 1265 01:11:10,349 --> 01:11:11,726 - [Sheldon] De quoi tu parles ? 1266 01:11:11,726 --> 01:11:12,852 - Ce n'est que le début. 1267 01:11:12,852 --> 01:11:14,645 Je veux dire, nous pouvons faire ça partout dans le pays. 1268 01:11:14,645 --> 01:11:17,565 C'est plus gros que ce que j'ai j'ai prêché pour l'amour de Dieu. 1269 01:11:17,565 --> 01:11:20,401 - Non, tu ne comprends pas. 1270 01:11:20,401 --> 01:11:22,153 Il n'y a plus de temps pour d'autres rassemblements. 1271 01:11:22,153 --> 01:11:25,740 - Attends une minute, attends un minute. Qu'est-ce que tu dis? 1272 01:11:25,740 --> 01:11:29,577 - Ça arrive dans un très quelques jours, ça arrive. 1273 01:11:41,088 --> 01:11:42,256 Je suis un peu fatigué, Sheldon. 1274 01:11:42,256 --> 01:11:45,635 J'aimerais rentrer à la maison maintenant si cela ne vous dérange pas. 1275 01:11:45,635 --> 01:11:48,179 - Oh, excuse-moi, il y a euh... 1276 01:11:48,179 --> 01:11:51,891 Sheldon, il y a tout un il y a beaucoup de filles là-bas 1277 01:11:51,891 --> 01:11:53,851 qui veut ton autographe. 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,983 - Tu ne vois pas ce qui se passe, Arlène ? 1279 01:12:02,276 --> 01:12:04,153 Tu veux rompre. 1280 01:12:07,990 --> 01:12:11,911 (les gens parlent indistinctement) 1281 01:12:13,162 --> 01:12:15,164 - Arlène, attends une minute. 1282 01:12:17,917 --> 01:12:19,627 Je veux que tu leur dises aux gens de l'espace, 1283 01:12:19,627 --> 01:12:22,380 à quoi tu as parlé dans tes rêves ou dans ta tête 1284 01:12:22,380 --> 01:12:24,048 ou où qu'ils soient, 1285 01:12:24,048 --> 01:12:25,258 qu'ils feraient mieux de se retrouver 1286 01:12:25,258 --> 01:12:26,926 un autre sommet de montagne sur lequel atterrir, 1287 01:12:26,926 --> 01:12:28,052 parce qu'une fois que tu pars d'ici, 1288 01:12:28,052 --> 01:12:30,471 tu ne vas pas te relever sur celui-ci. 1289 01:12:30,471 --> 01:12:31,764 Et je veux mettre un homme là-bas sur la route 1290 01:12:31,764 --> 01:12:34,851 avec un fusil de chasse pour être sûr que ce n'est pas le cas. 1291 01:12:34,851 --> 01:12:36,310 Tu ne vas pas brûler frère Bud 1292 01:12:36,310 --> 01:12:38,938 et s'en sortir comme ça. 1293 01:12:42,525 --> 01:12:44,777 - Tu es vraiment idiot, Bud. 1294 01:12:46,904 --> 01:12:50,074 Mais je vous plains, c'est vrai, vous deux 1295 01:12:52,201 --> 01:12:54,662 pour ne croire en rien. 1296 01:12:56,455 --> 01:12:58,457 Pourrais-tu s'il te plaît dire à Sheldon j'attendrai dans la voiture 1297 01:12:58,457 --> 01:13:00,459 pour lui quand il sera prêt ? 1298 01:13:08,384 --> 01:13:10,636 - Pathétique, vraiment pitoyable. 1299 01:13:15,057 --> 01:13:17,894 (alcool ballottement) 1300 01:13:20,563 --> 01:13:23,983 - Comment as-tu pu me faire ça, Arlène ? 1301 01:13:23,983 --> 01:13:25,651 La première fois de ma vie, je prends le courage 1302 01:13:25,651 --> 01:13:28,905 faire quelque chose comme je l'ai fait ce soir. 1303 01:13:28,905 --> 01:13:30,740 Ça dépasse vraiment grand, 1304 01:13:31,657 --> 01:13:34,368 et vous vous retournez et vous le tuez. 1305 01:13:34,368 --> 01:13:36,829 - C'est hors de mon contrôle maintenant, Sheldon. 1306 01:13:36,829 --> 01:13:39,248 - Ouais. - Où vas-tu? 1307 01:13:41,751 --> 01:13:42,877 - Je vais conduire jusqu'à Vegas 1308 01:13:42,877 --> 01:13:45,046 pour récupérer d'autres voitures pour Bud. 1309 01:13:45,046 --> 01:13:47,798 Peut-être que ça me videra la tête, peut-être. 1310 01:13:48,716 --> 01:13:51,218 - Sheldon, ces voitures sont-elles légales ? 1311 01:13:51,218 --> 01:13:56,223 - (rires) Des voitures légales ? je doute il. Ils sont probablement chauds. 1312 01:13:57,725 --> 01:14:01,145 Qu'est-ce qui t'importe ? - Quand reviendras-tu ? 1313 01:14:02,313 --> 01:14:04,315 - Demain soir, peut-être. 1314 01:14:06,901 --> 01:14:10,905 - Peut être? - (soupire) Peut-être. 1315 01:14:10,905 --> 01:14:14,158 (musique vive) - Adios. 1316 01:14:20,373 --> 01:14:25,378 ♪ Depuis combien de temps commencerais-tu à être méchant ♪ 1317 01:14:25,461 --> 01:14:28,673 (grondement d'hélicoptère) 1318 01:14:28,673 --> 01:14:33,678 ♪ Comment ai-je vécu avec (indistinct) ♪ 1319 01:14:39,016 --> 01:14:41,143 ♪ J'ai peut-être raté... 1320 01:14:41,143 --> 01:14:43,521 - Pouvez-vous me dire qui je parler, signaler un crime ? 1321 01:14:43,521 --> 01:14:45,398 - Tu passes par là porte au coin là 1322 01:14:45,398 --> 01:14:47,233 et parlez au sergent au bureau. 1323 01:14:47,233 --> 01:14:52,238 ♪ Et au moins je sais (indistinct) ♪ 1324 01:14:58,119 --> 01:14:59,453 - Excusez-moi, officier. 1325 01:14:59,453 --> 01:15:01,539 J'aimerais parler à quelqu'un à propos de certaines personnes que je connais 1326 01:15:01,539 --> 01:15:03,666 qui vendent des voitures volées. 1327 01:15:03,666 --> 01:15:05,543 Je veux dire, je pense qu'ils ont été volés. 1328 01:15:05,543 --> 01:15:07,128 (transmission radio indistincte) 1329 01:15:07,128 --> 01:15:09,797 (le téléphone sonne) 1330 01:15:10,673 --> 01:15:15,636 (musique entraînante) ♪ Je ne peux pas m'asseoir ♪ 1331 01:15:16,637 --> 01:15:21,600 ♪ Et te laisse laisser tomber ♪ 1332 01:15:22,893 --> 01:15:27,898 ♪ Bébé, tu ne comprends pas ♪ 1333 01:15:28,649 --> 01:15:32,987 ♪ Tu marches sur des sables mouvants ♪ 1334 01:15:32,987 --> 01:15:36,699 ♪ Demande-moi comment je le sais ♪ 1335 01:15:36,699 --> 01:15:41,704 (chanteur chantant indistinctement) (les gens discutent indistinctement) 1336 01:15:50,046 --> 01:15:53,716 - Barman, je dois prends des bières à emporter. 1337 01:15:55,051 --> 01:15:58,304 Barman, préparez deux packs de six, froids. 1338 01:16:01,432 --> 01:16:02,266 Excusez-moi. 1339 01:16:02,266 --> 01:16:04,310 - Surveille tes coudes, mon pote. 1340 01:16:04,310 --> 01:16:06,979 - À toi, Castro. Budweiser. 1341 01:16:06,979 --> 01:16:09,523 (la bouteille claque) - Hé, mon gars. 1342 01:16:09,523 --> 01:16:14,111 (les clients crient) (lunettes brisées) 1343 01:16:14,111 --> 01:16:18,824 ♪ Sortons de tout contrôle 1344 01:16:18,824 --> 01:16:23,829 ♪ Je m'enfonce dans ces sables mouvants ♪ 1345 01:16:24,080 --> 01:16:26,415 ♪ Sables mouvants ♪ 1346 01:16:29,835 --> 01:16:31,754 - Hé, ça va, Emile ? 1347 01:16:34,465 --> 01:16:37,051 Désolé de t'avoir vendu si peu. 1348 01:16:37,051 --> 01:16:39,470 - Eh bien, même frère Bud, toi 1349 01:16:42,556 --> 01:16:45,184 vous vendez tout le monde à découvert. - Pourquoi? 1350 01:16:46,310 --> 01:16:47,853 Est-ce parce que nous prenons un peu d'argent des gens 1351 01:16:47,853 --> 01:16:49,647 assez stupide pour croire au salut, 1352 01:16:49,647 --> 01:16:51,649 et toutes sortes de conneries stupides ? 1353 01:16:51,649 --> 01:16:55,903 - J'étais ton salut mais là, n'est-ce pas ? 1354 01:16:59,990 --> 01:17:03,494 Et autre chose aussi, Sheldon, tu sais, 1355 01:17:04,912 --> 01:17:08,332 parfois les gens veulent croire aux choses. 1356 01:17:11,043 --> 01:17:13,379 Ils doivent juste le faire parfois. 1357 01:17:15,005 --> 01:17:18,008 C'est le seul moment où je crois en quoi que ce soit 1358 01:17:19,301 --> 01:17:21,720 est stupide et dangereux est... 1359 01:17:24,431 --> 01:17:26,600 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh, je ne sais pas. 1360 01:17:26,600 --> 01:17:30,938 Je suppose que c'est tout à fait intelligent les gens dans ce monde. 1361 01:17:30,938 --> 01:17:35,943 Comme toi et frère Bud (rires) qui attendaient, 1362 01:17:36,193 --> 01:17:38,946 profiter de gars comme moi. 1363 01:17:40,322 --> 01:17:43,409 (le moteur de la voiture bourdonne) 1364 01:17:44,368 --> 01:17:49,206 - Je t'en dois une pour avoir sauvé mon cul dans ce bar là-bas. 1365 01:17:50,082 --> 01:17:53,961 Si jamais tu as besoin d'une faveur de ma part, demande-le. 1366 01:17:53,961 --> 01:17:57,131 - Tu rentres chez toi et tu t'occupes d'Arlène. 1367 01:17:58,090 --> 01:18:00,593 Elle va avoir besoin de toi, Sheldon. 1368 01:18:01,927 --> 01:18:05,598 Elle va avoir besoin de toi peu importe ce qui arrive. 1369 01:18:13,355 --> 01:18:15,900 - J'ai dit à Emile de le dire à Bud s'il veut ces voitures, 1370 01:18:15,900 --> 01:18:17,902 il peut venir les chercher lui-même. 1371 01:18:17,902 --> 01:18:19,904 - Quand? - Demain soir. 1372 01:18:24,783 --> 01:18:26,452 - Tout ce que vous voulez. 1373 01:18:35,920 --> 01:18:39,215 Je suis désolé d'avoir été ainsi dur avec toi, Arlene, 1374 01:18:39,215 --> 01:18:43,636 dur et égoïste. (rires) 1375 01:18:43,636 --> 01:18:46,513 Je sais maintenant je ne sais pas rien sur rien. 1376 01:18:46,513 --> 01:18:48,515 - Je suis désolé pour ta chance chanter devant des gens 1377 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 tout a été gâché. 1378 01:18:52,019 --> 01:18:54,396 Si j'avais le moindre contrôle là-dessus, Sheldon, 1379 01:18:54,396 --> 01:18:56,815 mais je ne le fais pas- - Chut, chut, chut. 1380 01:18:58,317 --> 01:19:02,821 Peut-être que ça a frappé le ma tête a éclairci ma réflexion. 1381 01:19:02,821 --> 01:19:05,991 C'est peut-être ce que m'a reproché Emile. 1382 01:19:07,952 --> 01:19:12,623 Je sais que je ne suis pas un Waylon Jennings ou l'un d'eux, Elvis. 1383 01:19:14,792 --> 01:19:16,585 Je ne pourrais pas le supporter si je l'étais. 1384 01:19:16,585 --> 01:19:19,922 - Oh, Sheldon, tu pourrais être. Tout le monde peut le voir. 1385 01:19:19,922 --> 01:19:21,131 Je peux voir ça. (musique douce) 1386 01:19:21,131 --> 01:19:22,967 - Du fumier de cheval, je suis plus comme l'un d'entre eux 1387 01:19:22,967 --> 01:19:24,635 ils chantent tous. 1388 01:19:26,387 --> 01:19:27,221 La vérité est, 1389 01:19:27,221 --> 01:19:29,848 Je suis comme l'un des les gens dont j'ai toujours ri, 1390 01:19:29,848 --> 01:19:32,977 se promener avec quelques un rêve stupide et fou dans ma tête 1391 01:19:32,977 --> 01:19:35,229 et puis je pense à tout la fois où j'étais trop vif 1392 01:19:35,229 --> 01:19:37,731 croire en n'importe quoi, mais s'enivrer, 1393 01:19:37,731 --> 01:19:42,736 s'envoyer en l'air et faire un argent rapide. (rires) 1394 01:19:46,865 --> 01:19:48,409 Peut-être pour la première fois de ma vie, 1395 01:19:48,409 --> 01:19:50,911 Je suis juste heureux d'être qui je suis, 1396 01:19:51,745 --> 01:19:54,331 sinon je ne serais pas là avec toi. 1397 01:19:58,252 --> 01:20:02,506 - Sheldon, peut-être le mien juste beaucoup de rêve aussi. 1398 01:20:05,301 --> 01:20:06,719 Oh mon Dieu. - Quoi? 1399 01:20:08,262 --> 01:20:11,432 - J'ai l'impression que je viens a également été touché à la tête. 1400 01:20:11,432 --> 01:20:15,686 Oh mon Seigneur ! Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 1401 01:20:15,686 --> 01:20:17,688 Et si mes rêves ne le sont pas juste des rêves vides ? 1402 01:20:17,688 --> 01:20:19,982 Oh cher. Oh, Sheldon, nous irons en prison. 1403 01:20:19,982 --> 01:20:23,652 Oh mon Dieu, Seigneur, aide-moi s'il te plaît je pense, s'il te plaît, Dieu, s'il te plaît. 1404 01:20:23,652 --> 01:20:27,781 Que vais-je faire ? (musique douce) 1405 01:20:29,408 --> 01:20:32,786 J'appellerai le shérif, et je vais l'annuler. 1406 01:20:32,786 --> 01:20:36,248 C'est ce que je ferai, juste très calme. Je vais appeler le shérif. 1407 01:20:36,248 --> 01:20:39,501 (le téléphone claque) 1408 01:20:39,501 --> 01:20:40,961 Non, non. (le récepteur cogne) 1409 01:20:40,961 --> 01:20:45,924 Il ne va pas me croire. Il est je vais venir ici de toute façon. 1410 01:20:48,052 --> 01:20:49,011 Pourquoi ai-je ce sentiment 1411 01:20:49,011 --> 01:20:52,014 que le vaisseau spatial arrive ce soir ? 1412 01:20:53,474 --> 01:20:54,308 Sheldon. 1413 01:20:56,769 --> 01:20:58,896 Sheldon, dépêche-toi, Sheldon, 1414 01:20:58,896 --> 01:21:01,398 habille-toi, habille-toi simplement. 1415 01:21:01,398 --> 01:21:04,526 (un camion gronde) 1416 01:21:04,526 --> 01:21:08,238 Sheldon, tu ne peux pas conduire ce truc plus vite ? 1417 01:21:08,238 --> 01:21:09,531 - Écoute, tu ferais mieux de le dire moi, de quoi s'agit-il, 1418 01:21:09,531 --> 01:21:13,494 ou je vais m'arrêter et arrêtez-vous jusqu'à ce que vous le fassiez. 1419 01:21:13,494 --> 01:21:17,623 - Eh bien, après ton départ, je est allé voir le shérif. 1420 01:21:19,833 --> 01:21:21,794 - Et toi ? - Eh bien, 1421 01:21:21,794 --> 01:21:23,003 Je pensais que c'était une façon de nous avoir 1422 01:21:23,003 --> 01:21:26,632 au sommet de cette montagne et se venger de Bud. 1423 01:21:26,632 --> 01:21:28,133 Oh mon Dieu, oh ! - Bourgeon ? 1424 01:21:29,843 --> 01:21:32,262 Et moi et Emile ? 1425 01:21:32,262 --> 01:21:34,848 Nous les avons amenés à travers la frontière de l'État. 1426 01:21:34,848 --> 01:21:37,226 Oh, nous pourrions avoir un quelques années pour ça. 1427 01:21:37,226 --> 01:21:39,311 - Tu vois, Sheldon, j'en étais tellement sûr depuis le début 1428 01:21:39,311 --> 01:21:40,479 que mes rêves étaient vrais. 1429 01:21:40,479 --> 01:21:42,981 Je n'ai jamais pensé que j'étais je vais te causer des ennuis, 1430 01:21:42,981 --> 01:21:45,776 parce que je savais que demain la nuit ou la nuit suivante, 1431 01:21:45,776 --> 01:21:49,405 le navire coulerait, et ça le sera toujours, bébé. 1432 01:21:49,405 --> 01:21:51,240 - Très bien, Arlene, nous allons rapporte ça à Bud, 1433 01:21:51,240 --> 01:21:52,533 et il peut en faire ce qu'il veut. 1434 01:21:52,533 --> 01:21:54,451 Mais ensuite nous sautons dans mon voiture et nous partons, 1435 01:21:54,451 --> 01:21:57,329 toi et moi, hors de la ville, hors de tout cet état. 1436 01:21:57,371 --> 01:22:00,707 (un camion gronde) 1437 01:22:00,707 --> 01:22:03,293 (musique douce) 1438 01:22:08,132 --> 01:22:10,509 (les voitures bourdonnent) 1439 01:22:10,509 --> 01:22:15,514 (musique entraînante) (les pneus crissent) 1440 01:22:31,613 --> 01:22:32,614 - Hé, bouge ta voiture, frérot. 1441 01:22:32,614 --> 01:22:34,741 Je dois transmettre ces choses à Bud. 1442 01:22:34,741 --> 01:22:36,034 - Désolé, chef, je ne peux pas le faire. 1443 01:22:36,034 --> 01:22:40,289 - Hé, bouge-le, ou je vais écrasez ce foutu truc. 1444 01:22:40,289 --> 01:22:41,457 - J'ai un fusil à cerf ici dans la voiture 1445 01:22:41,457 --> 01:22:43,584 disant que c'est la terre de Bud. 1446 01:22:43,584 --> 01:22:44,626 - Hé écoute, toi et moi et Bud 1447 01:22:44,626 --> 01:22:45,669 ils vont avoir beaucoup de problèmes 1448 01:22:45,669 --> 01:22:47,463 si je n'arrive pas à lui parler très vite. 1449 01:22:47,463 --> 01:22:48,589 - Oh, il va descendre dans une seconde. 1450 01:22:48,589 --> 01:22:50,466 Je viens d'envoyer quelqu'un les chercher. 1451 01:22:50,466 --> 01:22:52,509 (claquement d'armes à feu) (klaxonnant) 1452 01:22:52,509 --> 01:22:54,428 - Oh, c'est Naomi et Grégory et les autres. 1453 01:22:54,428 --> 01:22:59,224 Noémi ! Naomi nous voilà, Grégory par ici. 1454 01:22:59,224 --> 01:23:01,101 - Qu'est-ce qu'elle fout ici ? 1455 01:23:01,101 --> 01:23:03,854 - Salut, Bud. - Naomi, par ici ! 1456 01:23:03,854 --> 01:23:06,773 (tout le monde parle indistinctement) 1457 01:23:06,773 --> 01:23:09,485 Bud, j'ai des gens qui viennent en haut de cette colline en ce moment. 1458 01:23:09,485 --> 01:23:11,403 - Eh bien, je te veux et tout le monde l'un d'eux (indistinct)... 1459 01:23:11,403 --> 01:23:14,239 (tout le monde parle indistinctement) 1460 01:23:14,239 --> 01:23:15,574 - [Sheldon] C'est des trucs vraiment sérieux maintenant. 1461 01:23:15,574 --> 01:23:18,744 (grondement d'hélicoptère) 1462 01:23:19,828 --> 01:23:21,288 (musique dramatique) 1463 01:23:21,288 --> 01:23:23,248 - [Officier] Nous avons un œil le ciel sur celui-là ou pas ? 1464 01:23:23,248 --> 01:23:25,834 - Je ne sais pas. - Eh bien, découvrez-le ! 1465 01:23:27,377 --> 01:23:29,546 - 40, ici Eagle, reviens. 1466 01:23:29,546 --> 01:23:31,590 Voiture 40, ici Eagle, reviens. 1467 01:23:31,590 --> 01:23:33,967 - (indistinct) Allez, viens sur. Allez, que se passe-t-il ? 1468 01:23:33,967 --> 01:23:35,594 - On a un oeil dans le ciel là-dessus ? 1469 01:23:35,594 --> 01:23:37,596 - Il y en a un qui vient de Red Rock. Il devrait être là maintenant. 1470 01:23:37,596 --> 01:23:38,430 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1471 01:23:38,430 --> 01:23:39,431 Je pensais que ce n'était pas censé descendre 1472 01:23:39,431 --> 01:23:40,933 jusqu'à demain soir. - Le patron les a cachés. 1473 01:23:40,933 --> 01:23:42,976 Si quelqu'un essaie de déplacer cette voiture de patrouille, 1474 01:23:42,976 --> 01:23:44,061 alors on reste derrière eux, non ? 1475 01:23:44,061 --> 01:23:46,313 Nous lançons un filet alors que autant de monde que possible. 1476 01:23:46,313 --> 01:23:48,148 Maintenant il commence à faire noir, les garçons, 1477 01:23:48,148 --> 01:23:52,986 donc nous allons juste attendre un peu encore quelques minutes, d'accord ? 1478 01:23:57,574 --> 01:24:01,495 (les gens parlent indistinctement) 1479 01:24:05,415 --> 01:24:09,920 (Arlene et Bud se disputant indistinctement) 1480 01:24:12,756 --> 01:24:17,302 (Sheldon et Roy parlent indistinctement) 1481 01:24:19,137 --> 01:24:22,849 - Ne la touche pas. - Écoute, tu vas chercher ton arme. 1482 01:24:22,849 --> 01:24:24,059 - [Roy] Est-ce que tout ira bien, Sheldon ? 1483 01:24:24,059 --> 01:24:26,019 - [Sheldon] Tout ira bien. 1484 01:24:26,019 --> 01:24:28,689 - [Bud] Très bien, tout le monde, partez maintenant. 1485 01:24:28,689 --> 01:24:30,524 (les gens parlent indistinctement) 1486 01:24:30,524 --> 01:24:31,858 - Bud, maintenant écoute-moi. 1487 01:24:31,858 --> 01:24:35,153 Toi et moi et Emile devons dégagez d'ici maintenant. 1488 01:24:35,153 --> 01:24:38,073 (les gens parlent indistinctement) 1489 01:24:38,073 --> 01:24:41,910 (léger grondement) - Oh mon Seigneur. 1490 01:24:45,497 --> 01:24:47,666 C'est un vaisseau spatial. C'est venu pour nous. 1491 01:24:47,666 --> 01:24:49,835 (chien qui aboie) Oh, Sheldon, 1492 01:24:49,835 --> 01:24:52,254 Je t'aime, Sheldon. - Je le savais. 1493 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 - Il est venu pour nous. C'est un vaisseau spatial ! 1494 01:24:54,464 --> 01:24:56,216 - Un vaisseau spatial, mon cul. C'est un hélicoptère. 1495 01:24:56,216 --> 01:24:58,010 C'est un hélicoptère. - Non, ce n'est pas le cas. 1496 01:24:58,010 --> 01:25:00,429 - C'est un hélicoptère. - Non, c'est un vaisseau spatial ! 1497 01:25:00,429 --> 01:25:03,348 (les gens parlent indistinctement) (musique entraînante) 1498 01:25:03,348 --> 01:25:06,059 (sirènes hurlantes) 1499 01:25:17,654 --> 01:25:21,658 (officiers criant indistinctement) 1500 01:25:25,996 --> 01:25:29,499 - Tu n'as pas fini de me voir, Arlene. 1501 01:25:29,499 --> 01:25:32,711 (Bud crie indistinctement) 1502 01:25:32,711 --> 01:25:35,130 - Les voilà, là-haut dans le collines. C'est ce qu'ils ont fait. 1503 01:25:35,130 --> 01:25:37,382 Maintenant, vous deux, allez les chercher. Allez les chercher. 1504 01:25:37,382 --> 01:25:41,470 - Je ne me sens pas très bien. Je ne me sens pas très bien. 1505 01:25:44,598 --> 01:25:48,935 (grondement d'hélicoptère) - Je t'ai couvert. 1506 01:25:48,935 --> 01:25:52,522 - Louez Jésus. Louange Jésus. Ils sont juste devant. 1507 01:25:52,522 --> 01:25:55,108 Ils ont essayé de voler mon église. Je suis frère Bud Sanders. 1508 01:25:55,108 --> 01:25:56,860 C'est ma tente juste en haut de la colline. 1509 01:25:56,860 --> 01:25:58,028 - [Officier] J'ai vu lui prêche sous la tente. 1510 01:25:58,028 --> 01:25:59,529 - Ouais, il a essayé de vendre mon beau-frère une voiture. 1511 01:25:59,529 --> 01:26:02,449 - Que penses-tu que nous soyons tu fais ça, hein, les nuls ? 1512 01:26:02,449 --> 01:26:05,035 C'est un voleur de voiture. Maintenant va et faites-le sortir d'ici. 1513 01:26:05,035 --> 01:26:06,620 - Tu fais une grosse erreur, mon frère. 1514 01:26:06,620 --> 01:26:07,454 - Faites-le sortir ! 1515 01:26:07,454 --> 01:26:10,332 - [Bud] Le Seigneur ne va pas souriez-leur, mon frère. 1516 01:26:10,332 --> 01:26:11,917 - Peut-être qu'on devrait y retourner, Sheldon. 1517 01:26:11,917 --> 01:26:12,751 Peut-être qu'ils croiront 1518 01:26:12,751 --> 01:26:14,419 tu ne savais pas que les voitures n'étaient pas légales. 1519 01:26:14,419 --> 01:26:17,089 - Non, tu rêves encore, Arlène. 1520 01:26:17,089 --> 01:26:17,923 Nous aurons de la chance si ces flics 1521 01:26:17,923 --> 01:26:20,717 je ne couvre pas la route secondaire ici. 1522 01:26:20,717 --> 01:26:22,761 Tu vois les gros rochers là-haut ? 1523 01:26:22,761 --> 01:26:24,638 Si nous pouvons y arriver, alors nous prendrons une pause. 1524 01:26:24,638 --> 01:26:28,809 - D'accord. (grondement d'hélicoptère) 1525 01:26:35,774 --> 01:26:39,820 (Arlene murmure indistinctement) 1526 01:26:44,574 --> 01:26:47,369 - Tu trouves ça drôle, Arlène ? 1527 01:26:47,369 --> 01:26:51,790 - Eh bien, au moins, c'est réel. Ce n'est pas un rêve fou. 1528 01:26:51,790 --> 01:26:52,624 - Ouais, c'est réel. 1529 01:26:52,624 --> 01:26:53,959 Il y a (indistinct) payé par la loi 1530 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 si cet hélicoptère bouge à nouveau par ici. 1531 01:26:56,461 --> 01:27:00,006 (grondement d'hélicoptère) 1532 01:27:00,006 --> 01:27:02,592 - Tout cela a du sens pour moi maintenant, Sheldon. 1533 01:27:02,592 --> 01:27:04,678 - C'est vrai ? - Oui. Oui. 1534 01:27:04,678 --> 01:27:07,472 Et tu as essayé de me le dire tellement de fois. 1535 01:27:07,472 --> 01:27:09,224 - Je l'ai fait ? - Oui, tu l'as fait, tu- 1536 01:27:09,224 --> 01:27:11,184 - Chut, chut, baisse ta voix. 1537 01:27:11,184 --> 01:27:12,644 - Le problème, c'est que tu as toujours dit : 1538 01:27:12,644 --> 01:27:14,938 "Essayez d'être ici, juste ici," 1539 01:27:14,938 --> 01:27:17,190 tu n'as pas toujours essayé de me dire ça ? 1540 01:27:17,190 --> 01:27:19,151 - Ouais, j'aimerais être un quelques heures d'ici 1541 01:27:19,151 --> 01:27:23,822 si cela ne vous dérange pas. (grondement d'hélicoptère) 1542 01:27:24,865 --> 01:27:28,160 - Tout va être très simple maintenant. 1543 01:27:28,160 --> 01:27:29,703 - Ouais, si je peux simplement accéder à cette voiture 1544 01:27:29,703 --> 01:27:31,496 avant que ces flics ne le fassent. 1545 01:27:31,496 --> 01:27:34,207 Regardez, juste au-dessus de cette crête, 1546 01:27:34,207 --> 01:27:36,877 il existe un autre type de chemin de terre. 1547 01:27:36,877 --> 01:27:38,628 Maintenant tu restes ici sous couverture pendant quelques minutes, 1548 01:27:38,628 --> 01:27:41,339 puis remonte là, et je viendrai te chercher, 1549 01:27:41,339 --> 01:27:45,093 et nous fêterons ça le bonheur que tu ressens 1550 01:27:45,093 --> 01:27:50,098 dans un motel à côté de Vegas quelque part très loin d'ici. 1551 01:27:50,307 --> 01:27:52,642 - Ne t'inquiète de rien, Sheldon. 1552 01:27:52,642 --> 01:27:53,810 Nous allons nous en sortir. 1553 01:27:53,810 --> 01:27:56,438 Il n'y a plus rien à craindre maintenant. 1554 01:27:56,480 --> 01:27:59,107 - Tu sais, pour la première le temps depuis que je t'ai rencontré, 1555 01:27:59,107 --> 01:28:01,943 J'ai l'impression que tu as raison. 1556 01:28:01,943 --> 01:28:03,987 Ne les laisse pas te repérer quand vous traverserez cette crête. 1557 01:28:03,987 --> 01:28:06,573 - D'accord. D'accord. Soyez prudent aussi. 1558 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 - Bouger est quelque chose pour lequel je suis doué. 1559 01:28:10,243 --> 01:28:13,455 Plus rien ne peut m'attraper maintenant. - Non, nous maintenant. 1560 01:28:15,624 --> 01:28:16,875 - Ouais, nous maintenant. 1561 01:28:19,628 --> 01:28:20,796 Adios. - Adios. 1562 01:28:22,923 --> 01:28:27,928 (grondement d'hélicoptère) (musique vive) 1563 01:28:39,022 --> 01:28:42,192 (grondement d'hélicoptère) 1564 01:28:53,787 --> 01:28:54,621 Des flics. 1565 01:28:57,958 --> 01:29:00,377 (le chien gémit) 1566 01:29:06,758 --> 01:29:11,721 ♪ J'ai toujours été fou, mais ça m'a empêché de devenir fou ♪ 1567 01:29:15,725 --> 01:29:20,730 ♪ Personne ne sait si c'est le cas quelque chose à bénir ou à blâmer 1568 01:29:23,942 --> 01:29:28,905 ♪ Jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de une rime ou une raison de changer ♪ 1569 01:29:32,534 --> 01:29:37,539 ♪ J'ai toujours été fou, mais ça m'a empêché de devenir fou ♪ 1570 01:30:01,605 --> 01:30:05,025 (la musique vive continue) 1571 01:30:12,741 --> 01:30:15,160 - [Sheldon] Eh bien, j'y vais en quelque sorte avec l'homme qui a dit, 1572 01:30:15,160 --> 01:30:18,663 "Tout le monde devrait croire en quelque chose." 1573 01:30:23,168 --> 01:30:26,421 (musique country optimiste) 1574 01:30:32,886 --> 01:30:34,763 ♪ Maman est là-bas on change dans la cuisine ♪ 1575 01:30:34,763 --> 01:30:36,973 ♪ Et papa est dans le salon râler et râler ♪ 1576 01:30:36,973 --> 01:30:38,224 ♪ Et je suis là ♪ 1577 01:30:38,224 --> 01:30:41,853 ♪ Frapper le gong pour euphorie, euphorie ♪ 1578 01:30:41,853 --> 01:30:43,605 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1579 01:30:43,605 --> 01:30:46,107 ♪ Et ta voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1580 01:30:46,107 --> 01:30:48,109 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1581 01:30:48,109 --> 01:30:51,029 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1582 01:30:59,204 --> 01:31:01,289 ♪ Il y a un homme dans le coin assis sous une table ♪ 1583 01:31:01,289 --> 01:31:03,541 ♪ Il fait des grimaces devant un label syndical ♪ 1584 01:31:03,541 --> 01:31:05,669 ♪ Tu sais qu'il a choisi le sien oreilles et il a roulé des yeux ♪ 1585 01:31:05,669 --> 01:31:08,505 ♪ Et l'euphorie murmurée, l'euphorie 1586 01:31:08,505 --> 01:31:10,215 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1587 01:31:10,215 --> 01:31:12,342 ♪ Votre voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1588 01:31:12,342 --> 01:31:14,636 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1589 01:31:14,636 --> 01:31:17,555 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1590 01:31:35,448 --> 01:31:37,158 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1591 01:31:37,158 --> 01:31:39,327 ♪ Votre voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1592 01:31:39,327 --> 01:31:41,579 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1593 01:31:41,579 --> 01:31:44,457 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1594 01:31:52,632 --> 01:31:54,801 ♪ J'ai pincé Eve en bas, j'ai tapoté Adam dans le dos ♪ 1595 01:31:54,801 --> 01:31:57,053 ♪ J'ai souri au serpent et il a souri en retour ♪ 1596 01:31:57,053 --> 01:31:59,305 ♪ J'ai pris une bouchée du pomme avec deux bouchées disparues ♪ 1597 01:31:59,305 --> 01:32:02,017 ♪ Et crié euphorie, euphorie 1598 01:32:02,017 --> 01:32:03,810 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1599 01:32:03,810 --> 01:32:06,021 ♪ Votre voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1600 01:32:06,021 --> 01:32:08,314 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1601 01:32:08,314 --> 01:32:10,859 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1602 01:32:10,859 --> 01:32:12,777 ♪ Maman est là-bas on change dans la cuisine ♪ 1603 01:32:12,777 --> 01:32:14,988 ♪ Et papa est dans le salon râler et râler ♪ 1604 01:32:14,988 --> 01:32:16,072 ♪ Et je suis là ♪ 1605 01:32:16,072 --> 01:32:19,868 ♪ Frapper le gong pour euphorie, euphorie ♪ 1606 01:32:19,909 --> 01:32:21,578 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1607 01:32:21,578 --> 01:32:24,039 ♪ Quand ta voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1608 01:32:24,039 --> 01:32:26,041 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1609 01:32:26,041 --> 01:32:28,960 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1610 01:32:37,552 --> 01:32:41,639 (la musique country optimiste continue) 1611 01:32:55,820 --> 01:32:57,322 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1612 01:32:57,322 --> 01:32:59,491 ♪ Votre voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1613 01:32:59,491 --> 01:33:01,659 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1614 01:33:01,659 --> 01:33:04,537 ♪ Chanter l'euphorie ♪ 1615 01:33:04,537 --> 01:33:06,122 ♪ Quand ton esprit commence reelin' et a-rockin' ♪ 1616 01:33:06,122 --> 01:33:08,792 ♪ Votre voix intérieure commence des cris et des cris ♪ 1617 01:33:08,792 --> 01:33:10,543 ♪ Flottant sur un nuage de belladone ♪ 1618 01:33:10,585 --> 01:33:15,548 ♪ Chanter l'euphorie, ho ho, ho ho ho ho (riant) ♪ 1619 01:33:21,471 --> 01:33:23,640 ♪ La fin ♪